”足“在日语中是什么意思

足【そく】

【接尾】双

【名】（1）脚（2）腿。（3）脚步；步行（4）腿儿。（5）吃水（6）交通工具（7）去；来；来往（8）速力；进度（9）钱

【名】

（1）脚。（くるぶしから先。）

　足の甲。／脚背。

　足の裏。／脚掌；脚心。

　足が大きくて、靴がはいらない。／脚大，穿不进鞋去。

　足にまめができて、歩くと痛い。／脚上磨出了泡，一走路就疼。

（2）腿。（あし全体。）

　片足。／一条腿；一只脚。

　両足。/两条腿；两只脚。

　前足。／前腿。

　後ろ足。／后腿。

　鶏の足。／鸡腿。

　自分の足で歩く。／用自己的腿走路。

　足が强い。／腿脚硬棒。

　足が弱い。／腿脚软弱。

　足をのばす。／伸开腿。

　足をまげる。／弯腿。

　足を组む。／交叉着腿。

（3）脚步；步行。（足どり。）

　かけ足。／跑步。

　足が速い。／脚步快；走得快。

　足のおそい人。／走路慢的人。

　ひと足先に行く。／先走一步。

　足がしっかりしている。／脚步稳健。

　足が軽い。／脚步轻快。

　足を速めて歩く。／加紧脚步走。

　足をゆるめる。／放慢脚步。

　この足ではまにあうまい。／这个走法怕来不及。

（4）腿儿。（形・位置などが、动物の足に似ているもの。）

　いすの足。／椅子腿儿。

　ストーブの足。／炉子腿儿。

（5）吃水。（喫水。）

　足の深い船。／吃水深的船。

（6）交通工具。（交通手段。）

　停电で电车がとまったため、多くの人の足が夺われた。／因为停电电车停了，许多人都没法走了。

　足の便がわるい。／交通不方便。

（7）去；来；来往。（行き来。）

　足しげくかよう。／常来常往。

　足が远のく。／不常来。

　その足で买い物にまわる。／顺便去买东西。

　上海まで足をのばす。／顺便前往上海。

（8）速力；进度。（动物の足のように、移动に使う、または移动するもの。また、その移动。）

　船足が速い。／船走得快。

　日足が速い。／时光过得快。

（9）钱。（お金。）

　お足が足りない。／钱不够。

【惯用】

1、足がすくむ。／吓得腿发软。

2、足がつく。／找到逃跑者的踪迹，线索。

　犯人の残した手袋から足がついた。／从犯人丢下的手套得到了线索。

3、足が出る。／出了亏空；露出马脚『成语』。

　百円足が出た。／出了一百的亏空。

4、足がにぶる。／走得慢；懒得去。

　いやな使いなので足がにぶる。／因为是一趟不高兴的差事，懒得去。

5、足がはやい。／走得快；容易腐烂；销路好；畅销。

6、足が棒になる。／腿脚累得要命；腿累酸了。

　4时间も急な山道を歩きつづけたので、足が棒になってしまった。／因为在陡峭的山路上连续走了四个钟头，腿都累酸了。

7、足が乱れる。／步调不一致；步伐凌乱。

8、足が向く。／不知不觉地走去。

　足が向くままに歩く。／信步而行。

9、足に任せる。／信步去往。

　足に任せて歩く。／信步走去。

10、足の踏み场もない。／连下脚的地方也没有；无立锥之地。

11、足を洗う。／改邪归正『成语』。

12、足を抜く。／断绝关系。

13、足を运ぶ。去，来，奔走；前往访问。

　なんども足を运んだがむだだった。／去了多少趟也白费。

　たびたび足を运ばせてすみません。／让您劳步多次，真对不起。

14、足をひっぱる。／扯后腿；暗中阻止别人前进。

同：脚