常见英语时政短语(2)

　　16.廉政文化建设

　　tofosteracultureofcleangovernment

　　17.减少社会不平等现象

　　toreducesocialinequality

　　18.和谐相处

　　toliveinharmony

　　19.为和谐创造雄厚的物质基础

　　tocreateasolidmaterialbaseforsocialharmony

　　20.和谐社会的内涵

　　theimplicationsofsocialharmonythecharacteristicsofharmonioussociety

　　21.实现物质和精神、民主和法治、公平和效率、活力和秩序的

　　有机统一。

　　toachieveunitybetweenthematerialandthespiritual,democracyandruleoflaw,fairnessandefficiency,andvitalityandorder

　　22.和为贵

　　Harmonyismostprecious.Peaceistobecherished.

　　23.君子和而不同

　　Gentlemenseekharmonybutnotuniformity.

　　24.和则两利

　　Reconciliationbenefitsboth.

　　25.和则生谐

　　Reconciliationleadstoharmony.

　　26.天人合一

　　theunityofmanandnature;heaven-manoneness;Heavenandmanareone.

　　27.“和”是中国文化传统的基本精神，也是中华民族不懈追求的

　　理想境界。

　　Harmonyrepresentsadefining(core)valueofChina’sculturaltradition.ItisanidealthattheChinesenationhasunremittinglypursued(neverceasedtopursue).

　　28.“以和为贵”就是说国家之间、民族之间、人与人之间要以团

　　结互助、友好相处为境界。

　　“Harmonyismostprecious”.Thismeansthatsolidarity,mutualhelpandfriendlyco-existencebetweenstates,nationsandpeopleshouldbetheultimatepursuit(highestaspiration).

　　29.“和而不同”就是说一个国家、一个民族既能容纳不同文明的

　　存在，又能保留自己的优秀文明传统。

　　“Harmonywithoutuniformity”meansthateachstateornationshouldaccommodateothercivilizationswhilepreservingitsfineculturaltraditions.

　　30.和谐是中华文明的重要价值观念

　　HarmonyisadefiningvalueofChinesecivilization.

　　31.我们生活在一个充满变动和变革的时代，各个国家和地区的

　　联系日趋紧密，不同文明之间相互交融又相互激荡，人类社

　　会的发展面临着前所未有的共同挑战和机遇。

　　Weareinaneraofdynamicchange.Thereisgrowinginteractionamongcountriesandregionsandamongdifferentcivilizations.Thehumansocietyisfacedinitsdevelopmentwithunprecedentedchallengesandopportunities.