有关荆棘鸟，请帮忙翻译成法语

机译的垃圾又出现了！太晚了我实在翻不动了：

C'estunrèsbeauromanaustralien(1977)enformedechroniquefamilialesurunepériodedeplusdecinquanteannées(1915-1969).Narrationexcellenteetanimationvivantedespersonnagesontvaluàcerécituneréputationinternationaleetunsuccèsprodigieux.

这段是google找来的，绝对正宗法语：这是一部优秀的澳大利亚家世小说小说（1977年），时间跨度长达半个多世纪之久(1915-1969)。出色的演绎以及鲜活的人物使它载誉世界，获得巨大成功。

Toutacommencéparl'arrachementàlafermenatale,quandsafamilleaquittélaNouvelle-Zélandepourl'Australie.Là,dansl'immensedomaineoùsonpèreestrégisseur,lapetiteMeggietravailleetveillesursesfrères.Ellen'aqueneufanslorsqu'ellerencontreceluiquivamarquertoutesavie:RalphdeBricassart,unjeuneprêtreambitieux.Aufildesannées,ilsvontsechercher,sefuirseretrouver,seperdreànouveau.Poursedélivrerdecetamourimpossible,MeggieépouseLukeO'Neill,quitrèsviterévèlesavraienature,brutaleettyrannique.Desoncôté,Ralph,fidèleàsavocation,gravitleséchelonsdelahiérarchieecclésiastique...Lesoiseauxsecachentpourmourirestunsuperberomand'amour,désormaisungrandclassique.

这段也是google找来的，剧情介绍：故事从全家人从Nouvelle-Zélande搬迁到澳大利亚开始。梅吉的父亲有一大片领地，幼小的梅吉工作并照顾着她的兄弟们。年仅九岁时她遇到了野心勃勃的拉尔夫，这个让她一生刻骨铭心的人。多年以来他们追求，逃避，重逢，又最终失去。为了从这份望尘莫及的爱情中解脱出来，梅吉嫁给了LukeO'Neill，但后者粗鲁和暴虐的本性很快显露出来。而另一方面拉尔夫忠于职守，在教会的等级制度里慢慢向上爬……荆棘鸟是一部优秀的爱情小说，从此成为经典之作。

找了这两段楼主变通一下凑合着用吧……睡觉去了……