商务法语四

IcilaSociétéPARKERWILLIBORGdeFrance.Puis-jevousaider?

　　这里是法国巴克韦利保公司。我能帮你忙吗？

　　注释:

　　ici在电话用语中表示“这里是，我是”。例：Ici,CatherinePIERROT.（我是凯瑟琳·皮埃罗）Ici,RadioChineINeternationale.（这里是中国国际广播电台。）

　　愿意帮助别人是还可以说：Puis-jevousêtreutile?或Qu'ya-t-ilpourvotreservice?

　　pouvoir的单数第一人称变位：jepeux或jepuis,后者更常用；

　　在疑问句中总是用puis-je

选自《商贸法语》李军、金俊华篇著

　　单词:

　　aider

　　音标：[ede].

　　v.t.帮助,援助;补助,支援;救助

　　v.t.ind.有助于,有利于,促进

　　s'~v.pr.借助于,依靠,使用

　　Iv.t.dir.帮助，援助：aidersescamarades.帮助同志

　　aiderqndesesconseils劝导某人；帮某人出主意

　　Lareceveuseaideunevieillefemmeàdescendredel'autobus.女售票员帮助一位大妈下公共汽车。

　　Celam'abeaucoupaidé.这对我帮助很大。

　　IIv.t.indir.

　　1.aideràqn[古]帮助某人：L'infirmièreluiaideàs'habiller.护士帮助他穿衣服。

　　2.有助于：~àl'exécutiond'unplan有助于计划的执行

　　IIIs'aiderv.pr.1.借助于：

　　s'aiderd'undictionnairepourtraduireuntexte借助词典翻译一篇文章

　　2.自助：Aide-toi,lecielt'aidera.（谚）自助者天助。

　　3.互助：s'aiderl'unl'autre互相帮助

　　utile

　　音标：[ytil].

　　a.有用的，有益的

　　有效的

　　n.m.实用

　　ad.

　　有用的,有益的

　　adj.

　　①有用的，有益的：

　　Serendreutile.

　　使自己成为有用的人。

　　②可用的，有效的：

　　③Entempsutile,在适当的时候：

　　Avertissez-moientempsutile.

　　在适当时候通知我。

　　servir

　　Iv.t.dir.1.为…服务，为…尽责；为…服役：servirlepeuple为人民服务

　　servirsapatrie为祖国尽力

　　[宾语省略]servirdansl'artillerie在炮年代部队服役

　　Ilyavingtansqu'ilsert.他服役已避孕药20年了。

　　2.帮助，支持；有利于：servirsescamarades帮助自己的同志

　　servirunecause支持一个事业

　　Lescirconstancesl'ontbienservi.情况的发展帮了他的大忙。

　　Quel'ancienservel'actuel,quecequiestétrangerservecequiestnational.古为今用，洋为中用。

　　3.服待，伺候；伺候吃饭；（营业员）接待：servirqncommechauffeur给某人当汽车司机

　　servirqnàtable伺候某人吃饭

　　Madameestservie.夫人，请用餐。

　　Passez-moivotreassiette,jevaisvousservir.把你的碟子递给我风来给你盛菜。[仆人用语]

　　Pourvousservir[旧]为您效劳[客套语]

　　Onn'estjamaissibienserviqueparsoi-même.[谚]自己动手。求人不如求已。

　　servirunclient接待顾客

　　êtreservi[牌戏]不再要牌，不换牌

　　servirDieu[宗]事奉上帝

　　servirlamesse[宗]辅弥撒[为做弥撒的神甫递圣水、酒等]

　　4.端上（饭菜），摆上（饭菜）；供应：servirlepotage上汤

　　serviràqnunmets给某人盛菜

　　serviràboireàqn给斟酒

　　Atable!C'estservi.就座吧，饭菜都端在桌子上了。

　　Servezchaud.热吃。[俗话说食谱用语]

　　servirunkilodepommesàqn（营业员）称一公斤苹果给某人

　　5.[转]讲，提出：serviruncompliment讲恭维话

　　6.发（牌）；发（球），开（球）：servirdescartes发牌

　　servir（laballe）发球

　　Avousdeservir.该你发牌了。该你发球了。

　　7.按期支付：servirunintérêt支付利息

　　servirunerente支付年金；支付公债利息

　　8.操作：servirunpièced'artillerie做开炮准备工作

　　9.（雄性动物与雌的）交配，交尾

　　10.[狩猎]杀死（追捕的猎物）：servirunsanglieraucouteau用刀杀死一头野猪

　　IIv.t.indir.对…有用；适用：Celivreluiabienservidanssontravail.在工作中这本书帮了他的大忙。

　　[宾语省略]Cesvêtementspeuventencoreservir.这些衣服还能穿。

　　neservirderien[罕]毫无用处

　　servirà用于，用作：Cebateausertàpasserlarivière.这船是用于渡河的。

　　quoiasert,cetoutil?这个工具作什么用的？

　　quoisert-ildes'emporter?发火有什么用？

　　neserviràrien毫无用处

　　servirde作为，充当：servird'exempleàqn给某人作榜样

　　servird'interprèteàqn为某人当翻译

　　servirdejouet（deplastron）àqn被某人当作嘲弄的对象

　　Monmanteaumeserviradecouverture.我的大衣可以给我当被盖。

　　Celavousserviradeleon.这事对你将是一个教训。

　　IIIseservirv.pr.1.自己的事自己做：

　　Quisesertestbienservi.自己的事自己做最称心。

　　2.（用膳时）自己盛菜；购买食品：Servez-vous.请吃。

　　Serves-vousderti.请吃烤肉。

　　seservircheztelépicier在某食品杂货商那里买东西

　　3.seservir使用；利用：deseservird'unmarteau使用铁锤

　　seservirdeqn利用某人

　　4.（菜肴）被端上来，被送上来：Lasaladeseserthabituellementaveclerti.生菜通常与烤肉一起上。