当前位置：新励学网 > 语言作文 > 日语里动物的“它们”怎么说

日语里动物的“它们”怎么说

发表时间：2024-07-08 13:57:31 来源：网友投稿

动物的“它们”准确来说需要用日语的指示代名词，これ、それ、あれ的复数形式即これら、それら、あれら。中文的“它们”将人和动物明确区分开来使用，日语没有明确区分开来使用，それ也一样可以使用在人身上。

これら：近称指示代名词。指离说话人很近的事物（当然包括人和动物的）。

例如：これらは全部私が饲っている猫です。它们（这些）都是我养的猫。（猫就在眼前）

それら：中称的知识代名词。指离说话人稍远，离听话对象近的事物。也可以指说话人与说话对象拥有的共同话题。

例如：それらは全部私が饲っている猫です。它们（那些）都是我养的猫。（猫离讲话人稍远）

あれら：远称的指示代名词。可以指人或事物（就包括动物）。离说话人较远。

例如：あれらは全部私が饲っている猫です。它们（那些）都是我养的猫。（猫离讲话人较远，但能看得见）

由此可见“它们”可以用指示代名词进行回答。

除此之外「彼ら」本身是不可以来形容动物的，彼らは「三人称。彼の复数。あの男の人たち。あの人々。]超级大辞林辞典3.0是这样解释的。但可作为拟人化进行使用。日本人会给猫狗起名字，当作自己的亲密伙伴，也经常使用「彼ら」(他们）。如村上春树的书中就经常使用「彼ら」，也给人一种亲切的感觉，中文也有拟人的手法。所以不能算错。

「あいつら」「奴ら」表示轻蔑的“他们”，但是也可在拟人化状态下使用成“它们”的意思。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！