难以翻译成英语的中文词语有哪些

说到英文单词很难翻译成中文词这个现象，就不得不说明一下其背后的根源：中英文之间的差异。

目前世界上主要存在九大语系。其中汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系。由于分属两种不同语系，英语和汉语在语音、词汇、语法规则之间存在很多差异，所以也给两者互译造成了很多困难。

英汉词汇语义的对应一般分为下列四种情况。

第一词义基本对应。

这类词主要表现为实词，双语转换时可以互相套用。因此翻译时候可以以直译为主，意译为辅。

心heart

好心kind-hearted

黑心black-hearted

伤心tobreakone'sheart

硬心肠的hardhearted

第二词义并行。

词义并行指的是英汉语中认同某一事物或概念，但表达方式不一样，这在单字以上的语言表达方式中特别突出。

toeatlikehorse“狼吞虎咽”，狼对应马

likeaducktowater“如鱼得水”，鱼对应鸭

likeacatinahole“瓮中捉鳖”，鳖对应猫asstupidasagoose“愚蠢如猪”，猪对应鹅

第三词义空缺。

词义空缺是指英汉语种相互缺乏对应的词语。中国与英国在传统文化，风俗习惯，宗教信仰方面有很大差异，所以这些也体现在词汇方面。

中国传统文化的词最难翻译。比如《易经》中，有很多卦象或者中医中有许多术语。不得已的情况下只能采取音译加意译的方式。但是一个简单的汉语词，就能翻译成一个英文句子。

另外中国菜谱也很难翻译。比如蚂蚁上树，四喜丸子，满汉全席等，通常是直译后让外国人感觉特别奇怪，只能再加上很长的解释说明。

第四词义冲突。

这一点主要是文化思维习惯的差异造成的冲突。

比如在我们的文化里，龙是我们的图腾，我们也经常说自己是龙的传人。但是龙dragon在西方的文化中是邪恶的化身。很明显的一个例子就是《权利的游戏》中，龙会喷火，性情暴力，涂炭生灵。因此很多专家呼吁，将中国的“龙”音译为“loong”。

另外一个例子是，“关系”relationship。汉语中的表述“我们有关系”，很多人直译成英文之后，变为“Wehavearelationship.”但很遗憾，这句英文表述的意思是“我们正在恋爱/我们是男女朋友。”

综上所述英语和汉语两种语言不对应，也存在很多方面的差异。因此在翻译的过程中，要综合考虑文化传统等因素，勤于思考。否则一不小心就会闹出很大的笑话。

微信公众号：夏夜星空梦欢迎大家关注，这位有颜有趣又有料的翻译女。