英语专八翻译考试技巧

2017英语专八翻译考试技巧

　　英语专业八级翻译考英译汉和汉译英两个项目。为了帮助大家备考英语专业八级考试，我整理了一些翻译解题技巧，欢迎阅读!

　　专八翻译主要是以文学翻译为主，非文学的比较少，所以对用词的准确要求非常高，比如：expand,enhance,improve,enlarge,amplify,broaden,extend,widen，不同语境，不同所指，就需要用不同的词;

　　分析清楚每个句子的主谓宾是什么，再把定状补部分找对，分析完再下手;

　　适当对词性做出转换，符合汉语表达;

　　汉语多重复，所以不用在意一个句子里重复一个词很多遍，这就是汉语的特点;

　　考试时间1小时，英译汉，汉译英各150字左右，相当于1分钟只翻5个词，时间是绝对充足的，速度快的40多分钟就翻完了，此时，作文答题纸没发，前面的机读卡也收上去了。所以没必要赶时间，把每句都分析清楚，比如以下几种：

　　逻辑结构：有的句子前后看似没有什么大的关系，但仔细分析后会发现，后半句可能是前半句的同位语，也可能是承上启下的转折句。如果是转折句，是否应该独立翻译成一句，是要结合语境来考虑的。

　　无主句翻译：中文经常会遇到没有主语的句子，比如：只有经济发展了，才能保证国家各项秩序的正常运行。本句里没有主语，但是翻译成英语的时候，是需要有主语的(祈使句除外)，所以你要分析这个句子的主语应该是谁，显然，后半句说了国家，所以判定主语可以是国家。

　　正话反译：这是一个很平常的翻译技巧。最明显的例子就是Fishcannotlivewithoutwater.翻译成鱼没有水就活不了。没有什么问题，但是啰嗦，不妨正译：鱼得水而活。隐含的意思就是说：(鱼)无水而亡。这种句子经常见于领导人发言中，尤其谈到外交方面，表达如果两国能如何如何，则两国会取得什么样的.成就。这是台面上的话，隐含的意思就是如果两国不这么做，那么可能会闹得都不愉快。显然在台面上这么说是不合适的。而在英语里则倾向于说出隐含的意思，因为用否定词可以更好的强调不好的后果。

　　突出重点：有的段落的中心是非常明显的，如果这段就是着重谈一件事情，那么你的句式里也应当把有关词和句放在重要位置，突出它。尾重(endfocus)就是一个很必要的方法，英文中把重点放后面。有的时候在中文里，主谓宾彼此隔的很远，被一堆定语状语夹杂其间，这时，你就需要挑出主谓宾，在翻译的时候把其余次要部分前置或后置，让主干句子紧凑的安排在一起，突出重点。

　　抽象词具体话：availability,dependability,notion等抽象词，要根据上下文和语境把抽象词具体化。比如dependability来源于depend，谁depend什么，要问问自己，如果你自己都不清楚是谁depend什么，那么读者怎么能看得懂?

　　似是而非搭配：比如butforall。butfor和forall都可以搭配，即：But/forall和Butfor/all。所以要根据其他句子成分判断。

　　选词：不是所有的增长都用increase，要清楚increase多用于数量上的增长。如果表达其他特定内容时，要适当换词。还有些词同样可以表达一个意思，用哪个都没问题，但是用其中某个词能更好的表达一件事。;