法语：2011法语日常词汇：台湾地区水果

现在大陆已对原产台湾地区的许多农产品实施零关税，其中不乏水果。现将部分相关水果的中文、法文名称和拉丁学名分列如下，供翻译同行和学习法语的网友参阅：

菠萝

ananas〔n.m.又称“番梨”、“凤梨”，但有人认为凤梨和菠萝虽然长得差不多，但却不是同一种水果。凤梨和菠萝的叶子不同，凤梨叶子无齿，不用盐泡就可食，而菠萝叶带齿，需用盐水泡食；刀削时，凤梨包头浅，菠萝包头深；另，凤梨比菠萝好吃，更甜；常吃凤梨不会象吃菠萝那么上火plantexérophyteoriginaired'AmériqueduSud(nordduBrésil,Amériquecentrale,Carabes)〕;Ananascomosus[拉]

蕃荔枝

anone〔n.f.又称“佛头果”、“释迦果”、“唛螺陀”、“洋菠萝”、“蚂蚁果”、“林擒”〕;anona[西];Annonasquamosa[拉];pommecannelle;corossol〔n.m.〕〔蕃荔枝中的一种variétéd’anone〕

山竹

mangouste〔n.f.又称“山竹子”、“凤果”、“倒捻子”、“果中皇后”，mangouste指果实fruitdumangoustan/mangoustanier/mangoustier山竹树〕;Garciniamangostana[拉]

木瓜

papaye〔n.f.fruitcomestibledupapayer（木瓜树）,baiejauneorangéàmaturité（成熟时果实橙黄色）,deformeoblongue（长条形）〕;Chaenomelessinensis[拉]

杨桃

carambole〔n.f.又称“星星果”、“星梨”（横切面如五角星，少数为6角星）、“五敛子”、“阳桃”、“洋桃”、“三廉子”fruitducarambolier杨桃树,unebaieà5carpellessoudésdontlasectionformeuneétoileetcontenantchacun2grainesplates〕;Averrhoacarambola[拉]

芒果

mangue〔n.f.fruitdumanguier芒果树〕;Mangiferaindica[拉]

番石榴

goyave〔n.f.又称“芭乐”、“鸡屎拔”、“秋果”，“鸡矢果”、“林拔”、“拔仔”、“椰拔”、“木八子”、“喇叭番石榴”、“番鬼子”、“百子树”、“罗拔”、“花稔”、“饭桃”、“番桃树”、“郊桃”、“番稔”goyavier番石榴树〕;Psidiumguajava[拉]

莲雾

jambose〔n.f.别名：洋蒲桃、紫蒲桃、爪哇蒲桃、水石榴，天桃、辈雾、琏雾〕;jamerose〔n.f.〕;pommederose〔fruitsenformedecloche,vertsourouges(pommesderoserubis),àl'aspectlustrébrillant,quel'ontrouvepresquetoutel'annéeenThalande.Leurchairestsucréeetcroquante,adoréedesenfants〕;pommed’eau;pommedeJawa;jambosier(d'eau)〔n.m.莲雾树〕;jamalac〔n.m.莲雾树〕;wax-apple[英]；wax-jambo[英]；waterapple[英];bellfruit[英];syzygium[英]；Syzygiumsamarangense[拉];Syzygiumjambos[拉];Syzygiumaqueum[拉]

槟榔

arec〔n.m.fruitdel'aréquier槟榔树〕;Arecacatechu[拉]

葡萄柚

pomélo〔n.m.hybridedepamplemoussieretd'oranger;既指树也指果，注意不要和pamplemousse（柚子）混淆〕;grapefruit[英]〔n.m.已被法文词典收录〕;grape-fruit[英]〔n.m.已被法文词典收录〕Citrusparadisi[拉];〔LesfruitsvendusenFrancesouslenomdepamplemoussesontenfaitceuxdepomélos,fruitsdecitrusparadisi〕

椰子

coco〔n.m.fruitducocotier椰子树〕;noixdecoco;Cocosnucifera[拉]

枇杷

nèfle〔n.f.fruitdunéflier枇杷树〕;Eriobotryajaponica[拉]

柚子

pamplemousse〔n.m.ouf.fruitdupamplemoussier（柚子树）注意：不要和pomélo（葡萄柚）混淆，pamplemousseetpomélodésignentenfranaisdeuxtypesdefruitsdontlesnomspeuventêtreconfondus〕;Citrusgrandis,CitrusmaximaouCitrusdecumana[拉]