清明时节雨纷纷英语怎么翻译

《清明》（唐）杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

中文:清明这天毛毛雨，纷纷扬扬；

孤身赶路扫墓人，心境凄凉。

“请问哪里有酒店，借酒消愁？”

牧童笑笑指远方：“杏花村有！”

吴钧陶英译（韵式aaba)

ItdrizzlesthickandfastonthePureBrightnessDay,

Itravelwithmyheartlostindismay.

Isthereapublichousesomewhere,cowboy?

HepointsatApricotVillagefaraway.

(易读指数70.8/难度系数5.1)

许渊冲英译（韵式aabb)

AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;

Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway.

Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?

Acowherdpointstoacot'midapricotflowers.

(92.3/2.8)

蔡廷干英译（韵式aabb)

TherainfallsthickandfastonAllSouls'Day,

Themenandwomensadlymovealongtheway.

Theyaskwherewineshopscanbefoundorwheretorest----

Andtheretheherdboy'sfingersAlmond-Townsuggest.

(71.8/5.2)

孙大雨英译（韵式aaba)

UpontheClear-and-BrightFeastofspring,theraindrizzlethdowninspray.

Pedestriansoncountrysideways,ingloomarepinningaway.

WhenaskedWhereatavernfairforrest,ishereaboutstobefound,

TheshepherdboytheApricotBloomVill,dothpointtoafarandsay.

(73.4/5.8)

杨宪益、戴乃迭英译（无韵译法）

Itdrizzlesendlessduringtherainyseasoninspring,

Travelersalongtheroadlookgloomyandmiserable.

WhenIaskashepherdboywhereIcanfindatavern,

Hepointsatadistanthamletnestlingamidstapricotblossoms.

(47.3/8.8)

万昌盛、王僴中英译（韵式aabb)

Theceaselessdrizzledripsallthedismalday,

Sobroken-heartedfaresthetravelerontheway.

Whenaskedwherecouldbefoundatavernbower,

Acowboypointstoyondervillageoftheapricotflower.

(61.4/6.9)

吴伟雄英译（韵式aabb）

ItdrizzlesthickandfastontheMourningDay,

Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway.

Whenaskedforawineshoptodrownhissadhours?

Acowboypointstoahamletamidapricotflowers.

(86.1/3.6)

吴伟雄英译（韵式aaba）

ItdrizzlesthickandfastontheMourningDay,

Themournertravelswithhisheartlostindismay.

Whenaskedforawineshoptokillhisgloomytime,

AcowboypointsatAlmondHamletfaraway