当前位置：新励学网 > 语言作文 > 日语做“比较”该怎么表示

日语做“比较”该怎么表示

发表时间：2024-07-08 17:12:11 来源：网友投稿

~よりもよりも是表示比较的より的正式表达方式。意思是：比……★聞くよりも自分の目で見たほうがいい。译文：耳闻不如目睹。～とは比べ物にならないと的意思是“和”；は表示强调：比べ物的意思是“比较的东西”。ならない的意思是“不成为”，全意为不能成为和~相比较的东西。前面要用名词。★京都の寒さは北海道とは比べ物にならない。译文：京都的寒冷与北海道不能相提并论。～には適わないに表示对象；は表示强调；適わない的意思是“敌不过……”。前面要用名词。★やはり天才には適わない。译文：还是比不上天才。～には匹敵できないに表示对象；は表示强调；匹敵できない的意思是“不能匹敌”。全意为：不能为~相匹敌。前面要用名词。★私の実力は彼のには匹敵できない。译文：我的实力不能与他相匹敌。～には及ばないに表示对象；は表示强调；及ばない的意思是“不及”。前面要用名词。★私の日本語の語学力は彼の半分には及ばない。译文：我的日语水平不及他的一半。～にこしたことはないに表示对象：こした是越す的过去式；ことはない的意思是“没有~的事情”。此处用过去式是日式思维的一种表达方式；自动词在修饰名词的时候要变成过去式，此时的日语的自动词翻译成汉语是形容词。全意是没有超过……的了。前面要用名词。★応募の締め切りは明日ですが、はやめに出すのにこしたことはない。译文：明天是申请截止日期，没有比提早上交更好的了。～にもましてに表示对象；も表示强调；まして是动词的増す的て形，表示中顿。通常前面用“前，以前，昨年”等表示时间的名词。★彼女は前にもまして勉強に励んでいる。译文：她比以前更努力学习了。～よりましだより的意思是“比”；まし是増す的连用形。作名词使用。意思是：比~强一点儿。比喻两者水平都不高。★知らないよりすこし知ったほうがましだ。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！