汉语从日语借来的词总结

发表时间：2024-07-08 21:46:59 来源：网友投稿

早就听说现在汉语里有很多词语都是从日语里借来的，今天看到书上罗列的这些，才发现数量真是多阿，打过来给大家看看：

　　摘自《日汉翻译要义》：

　　一般来说从词的外形看，凡是属于下列类型的词，大多是从日语借用来的：

　　①词尾代“性”的词：如必然性、可能性、偶然性。

　　②词尾带“型”的词：如大型、新型、流线型。

　　③词尾带“式”的词：如简易式、日本式、方程式。

　　④词尾带“点”的词：如要点、重点、观点、出发点。

　　⑤词尾带“观”的词：如悲观、乐观、主观、客观、人生观。

　　⑥词尾带“化”的词：如一般化、公式化、特殊化、现代化、强化。

　　⑦词尾带“力”的词：如想像力、表现力、生产力、支配力。

　　⑧词尾带“的”的词：如公开的、民族的、大众的、必然的。

　　⑨词尾带“序”的词：如新闻界、金融界、教育界、文学界。

　　⑩词尾带“论”的词：如唯物论、认识论、一元论、宿命论、结论。

　　11.词尾带“主义”的词：如自然主义、现实主义、封建主义、社会主义。

　　12.词尾带“作用”的词：如心理作用、精神作用、同化作用、异化作用。

　　除此之外，还有一些意义相对或相反的词，也是从日语借用的。比如：直接－间接，积极－消极，主动－被动，相对－绝对，左翼－右翼，高温－低温，动产－不动产，理性－感性，肯定－否定，阳极－阴极，直流－交流等等。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！