求日语高手翻译一下
发表时间：2024-07-08 21:47:53
来源：网友投稿
首先是翻译：
お别れの雰囲気をかすかな风に吹き払いましょう
未来への期待をさらさらに流れる水に留めましょう
初めて出会ったその时に顾みて
高い山に日の出、逞しい足取りに白云、绿野にお化けの迹、孤松に硬骨を见届きましょう！
然后如果你不介意的话，我提几个问题点：
因为是迎新的主持词，所以尽量和原文一样采用排比和“ましょう”的结尾以显得有气势，因此诸如“风微微吹散”，“水的潺潺”等地方翻译时改变了语序；
有些地方采取意译，比如“等待的期许”，“傲骨”等；
对于中文原文，有些地方我觉得有些不妥，前两句最好在形式上做到完全统一，“那一时间”改为“那一刻”可能会更好，最后四个四字词语，只有“足步青云”不是并列式词语，这样与其他三个形式就不同了，而且“足步青云”原词可能是“平步青云”，指人的晋升速度
翻译中多有问题，希望多多交流，如果需要假名或罗马音，请追问。
谢谢望采纳。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
实训报告心得体会
2023-03-26 03:37:55
自考本科考试前的注意事项有哪些？
2024-07-23 17:11:53
山西医科大学基础医学研究生前景如何
2024-08-21 16:49:16
规矩的意思，讲规矩是什么意思
2024-08-23 17:15:09
闚字共多少笔画
2024-10-13 14:11:04
砂锅怎么选购才是正宗的
2024-10-26 13:13:37
金融市场学是什么
2024-11-10 12:31:45
公园水系带来什么效果
2024-11-13 13:02:35
急求《宴散》这首诗的诗意
2024-12-01 16:16:26
中班第二学期班级工作总结
2024-12-07 14:18:21
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号