关于英语的小问题

ill与sick区别是sick多做定语，而ill多做表语

例如：Mydogisill。

Lookthatsickdog，it`smine。

（一）表示“患病”之意时，在英国，sick只能作定语用，如asickchild、asickdog。如用作表语则表示“恶心”、“想呕吐”的意思，如Ifeelsick（我想要呕）。因此sick也可表示“厌恶”的意思，如Iamsickofthetediouswork。在美国不管用作定语还是表语，均作“患病”解。

（二）ill表示“患病”之意时，一般用作表语，如Shefallsill和Sheisillwithfever很少用作定语。作定语时ill大都表示“坏”的涵义，而sick则无此用法。例如illperson（坏人），illtemper（坏脾气），illnature（心术不正）。

（三）用作表语并表示“患病”之意时，美国人一般都用sick，而英国人却用ill。

（四）一般说来，sick的使用场合比ill广，作定语时，sick能修饰很多的名词，如sickhorse（病马）、sickberth（病床）、sickroom（病房）、sickleave（病假）、sickmind（变态心理）、sickman（病人）、sicklook（病容）等等，而ill不能修饰这些词。

下面请对比几个句子以区分sick和ill的使用场合：

Sheissick.

她病了。（美国用法）

Sheisill.

她病了。（英国用法）

Heissickwithinfluenza.

他患流行性感冒。

Ifeelsick．（英国用法）

我想呕吐。

Mr．Huangwastakenilllastnight．

昨晚黄先生病倒了。

Mr．Liuisanillmantoplease．

刘先生是个难以取悦之人。

Illnewsrunsapace．

恶事传千里。

It'sanillwindthatblowsnobodygood．

世上不吹对所有人都无益的风。

值得注意的是，ill除作形容词外，尚可用作副词和名词。例：

Icanillaffordthemoney．（adv．）

此款我无力支付。

Thesearethesocialills！（n．）

这些就是社会的弊病！

ill也可作前缀词，表示“坏”（badly）的意思，如：ill－treat、ill－fated、ill－bred，ill－advised、ill－tempered、ill－equipped。表示“病人”之意时，既可说asickperson，也可说thesick，但不能说anillperson，因为其义为“坏人”。