德语书信帮忙看看,进行一些修正。
LieberMoritz,
vielenDankfürdeinenBrief.Esgehtmirnichtschlecht(这句话插在这里很突兀).Ichfindedeine(diebeideinemleztemBriefangebrachte?没有Kontext不知道你这句要表达什么)Wahlsehrinterresant.AberichhabeeineFrage:(注意用冒号)wielangehastdudeine(deine去掉,还有,注意Unterricht是阳性的)Unterricht?(另外一种说法:wielangedauertdeinUnterricht?)Dennesistmussgenunglangfürdich,dannkannstdusiewhlen.(嗯,不知道神马意思......去掉这句话你的逻辑还是通的)Fürmich(去掉,多余),ichhabe45MinutenproUnterricht.(另外一种说法:BeimirdauertjederUnterricht45Minuten)MeineLieblingslehreistFrauZ.,unsereDeutschLehre,(德语老师是一个名词,与姓名并列使用时应当放在名字前面。还有注意“我”和“我们”的统一,要用就尽量用一个。MeineLieblingslehrerinistmeineDeutschlehrerin,FrauZ.)Sieistsympathisch,geduldigundauchsü(用nett好一点).DeshalbistDeutschmeineLieblingsfcher(你用了复数,应该是meinLieblingsfach或者是einesmeinerLieblingsfaecher).Aberder(不需要定冠词,还有,阳性定冠词第四格是den)Sportmagichnicht(修整一下:Sportmagichabernicht).Unddir?(需要详细说明你问的是什么,不然指代不清。z.B.WasistdeinLieblingsfach,welchesFachmagstdugarnicht?)Offengesagt(“老实说”应当用Ehrlichgesagt,经典的表达;这里突然转到学习问题,需要逻辑转换。),ichhabevieleProblemein(这里应当用介词bei)meinemGrammatik(一定要记住框式结构啊).Wassollichtun?(这样问有些突兀)【从offengesagt开始的替代版本】BeimDeutschlernenfindeichdieGrammatiksehrschwierig.Willstdumirdabei(dabei代指beimDeutschlernen)helfen?Ichwuerdedirsehrdankbarsein.(KonjunktivII客气地表达感激)
结尾可以这样说:Ichfreuemichdarauf,baldvondirzuhoeren.vonjdm.hoeren和英文中的hearfrom一样,都是收到谁谁谁的来信的意思。
Deine和HerzlicheGruesse都是落款用词,嗯,deine不是直接写在名字前面的,而且用deine落款有情书风格哈。落款后面记得加逗号。
这种对于较为陌生的人又非正式信件来说用du是合适的。为了不表示过分亲切,以及显示尊重,你可以信中du,dir,dich等第二人称代词开头大写(日常写作时不要这样)
免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数:18,862,126篇