上句古诗下句英语

【七律】-《祸雪？》译英诗《DustofSnow》

罗伯特·弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一，美国诗人。生于旧金山父亲是记者，英国后裔；母亲是老师，苏格兰后裔。弗罗斯特在麻省的劳伦斯长大。年轻时他在达特慕斯学院（DartmouthCollege）念过很短时间的书，后来又回到劳伦斯，在工厂做工。二十岁那年他结了婚，然后又设法进大学继续学习。可是在哈佛大学只读了两年，就因为健康原因不得不辍学去工作。他做过鞋匠、教师、报社编辑，甚至还务过农——那是因为弗罗斯特的祖父有一个农场，祖父去世后，弗罗斯特就继承了这个产业。他在农场干过九年活，但经营得并不成功。在此期间他白天工作，晚上写诗。他的这些作品在他成名之后都成了他的杰作。

一九一二年他带了家眷移居英国。在那里他得到了好几位英美诗人的资助。他的诗集在英国出版后，得到了大家的公认，但在美国，那时他的诗还得不到公众的肯定。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。一九二四年他获得了第一个普利则奖（PulitzerPrizes）。他的《诗歌全集》（CompletePoems）的最后一版在一九四九年出版时，此时他已得过四次普利则奖了。一九六0年，他因他的诗歌创作而荣获美国国会金质奖章（CongressionalGoldMedal），但是只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。

罗伯特·弗罗斯特作品以简洁、朴素、深邃著称，值得人们去咀嚼、玩味。但是弗罗斯特在中国，如同余光中所说“损失惨重”，因为日常语言性的诗歌经过翻译，精华丧失殆尽。但是通过它们，我们大致可以感受一位天才诗人的精神世界，一种对人类、对尘世生活的个性理解。它们对于中国当代诗人的写作，应该说依然具有非常重要的借鉴意义。

1.中译文

DustofSnow——Robert·Frost(USA/1874-1963)

【七律】-祸雪？——原著/罗伯特·佛罗斯特(美/1874-1963)

——翻译/李世纯-中国长春-2019.12.10

鸦震尘雪落不停，

迎我铁木杉下行；

幸得由尔初衷变，

免悔徒旅半日程。

2.原文/'解'读

DustofSnow——Robert·Frost(USA/1874-1963)

（夹杂）尘埃的雪——原著-罗伯特·佛罗斯特(美/1874-1963)

——直译/'解'读-李世纯-中国长春-2019.12.10

The'wayacrow【3】

该路一只乌鸦

Shookdownonme

抖落于我

Thedustofsnow

（夹杂）尘埃的雪

Fromahemlocktree

从铁杉树处

‘Has'givenmyheart【4】

竟给了我心

Achangeofmood

心思(思路)的改变（变化/更改）

Andsaves'somepart【6】

且避免（预/防止/节省去/掉）约半天

Ofaday'I'had'rued.【5】

左右（行程/时，我或可“Imighthaverued”）去悔恨的。）

3.译注/译后感

1.首先特别鸣谢：本作主要参考文献a本作主要参考文献b本作主要参考文献c本作主要参考文献d

2.小诗看点：少见的英文一句诗；读过原作，不难令人记起我国成语故事《塞翁失马》或那句“祸兮福所倚，福兮祸所伏”，不难想到世间所有事物的两面性

3.诗句中主语

4.诗句中谓语

5.诗句中限定语，属虚拟句

6.此处词义：大约/左右

7.翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

8.本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与