日语中关于こと还有の的使用区别

事

【こと】【koto】

【名词】

1.事，事情，事实（生じた事柄。出来事。事态。事件）。

去年の事だ/是去年的事。

事の真相/事情的真相。

恐ろしい事/可怕的事情。

不愉快な事/不愉快的事情。

なんの事かわからない/不知是什么事。

それは当たりまえの事です/那是当然的事。

自分の事は自分でする/自己的事情自己作。

わたしにできる事ならなんでも致します/只要是我能办到的，什么事情都做。

そうすると事がめんどうになる/那么办的话,事情可就麻烦了。

たいへんな事になった/事情闹大了。

2.事务，工作（仕事。用件）。

毎日の事/每天的工作。

事に当たる/办事；工作。

3.大事件，变故，事端（重大事。大変な事态）。

事を构える/借端生事；借题发挥。

これからが事なんだ/将来可是件事〔要麻烦〕。

一朝事あるときには駆けつける/一旦发生变故〔有事〕赶紧跑上前去。

の

【の】【no】

【名词】

1.日语五十音图「な」行第5个假名。平假名「の」为「乃」字的草书体，片假名「ノ」为「乃」字的一部分。（日本语五十音図の「な」行の5目の仮名。平仮名「の」は「乃」の草体。片仮名「ノ」は「乃」の最初の1画。）

【格助词】

1.构成定语。（连体格を示す。前の语句の内容を後の体言に付け加え、その体言の内容を限定する。）

2.①表示主语。（主语を表す。）

川の流れ。/河流。

政治家の汚职。/政治家的渎职。

3.②表示所有，所在，所属等。（所有、所在、所属などを表す。）

下の部屋。/下面的房间。

银行の行员。/银行职员。

4.③表示种类，属性，材料，数量等。（种类、属性、材料、数量などを表す。）

料理の本。/菜谱。

绿の草原。/绿色的草原。

鉄の板。/铁板。

5.④表示动作的对象。（动作の対象を表す。）

子どもの教育。/孩子的教育。

患者の治疗。/患者的治疗。

6.⑤表示基准物。（基准物を表す。）

桥のたもと。/桥旁。

箱の中身。/箱中物。

7.⑥表示同格物。（同格であることを表す。）

看护妇の妻。/当护士的妻子。

ビールのよく冷えたやつ。/冰镇啤酒。

8.⑦后接「よう」、「こと」、「もの」，表示其实质性内容。（形式名词に先立ってその実质・内容を示す。）

山のようだ。/像山那样。

海のものとも山のものともつかない。/八字还没一撇儿。

9.后接谓语的连用形时，表示主语或对象语。（従属文での述语の表す内容をもたらした主体を示す。）

私の书いた手纸。/我写的信。

水の饮みたい人。/想喝水的人。

10.接在以连体形结束的语句或连体词后，表示给予前句以体言的资格。（上の语を体言として扱うことを表す。）

スターが买い物をしているのを见かけた。/看到明星在购物。

11.后接「だ」、「です」，表示明确的断定，说明和理由等。（理由、根拠、主体の立场などを说得的に述べることを表す。）

これが最後のチャンスだったのだ。/这是最后一次机会。

12.表示并列。（あれこれ列挙して述べることを表す。）

铅笔だのノートだのを买う。/买铅笔啦笔记啦之类的。

13.表示比喻。（比喩を表す。）

彼女は花のように美しい。/她就像花儿一样美丽。

【终助词】

1.表示疑问。（上升调の発音で、相手に质问することを表す。）

どうするの？/怎么啦？

2.用于婉转地表达断定的心情。（軽く断定することを表す。）

いいえ、违うの。/不，不对。

3.用于说服对方。（强く発音して、相手を说得させようとすることを表す。）

あなたは心配しないで勉强だけをしていればいいの。/你不用担心，只要学习就好了。