当前位置：新励学网 > 语言作文 > 比利时法语的语法

比利时法语的语法

发表时间：2024-07-08 23:26:21 来源：网友投稿

日耳曼语的影响很明显amegote，标准法语“ameplait”，意思是“我喜欢（某种食物）”，模仿荷兰语DatsmaaktTuviensavec?，标准法语“Tum'accompagnes?”，意思是“你和？来”，模仿荷兰语Komjemee?atireici（此句主要在布鲁塞尔使用），标准法语“Ilyauncourantd'air”，意思是“有一股气流”，模仿比利时荷兰语Hettrekthierpourmoi+动词的句式；例如，“Passe-moiunbic,pourmoiécrire”，标准法语“Donne-moiunstylo,afinquejepuisseécrire”“给我一支钢笔写字”，荷兰语语法结构（“omte+动词”）“Qu'est-cequec'estqueapourunanimal?”标准法语“Quellesorted'animalest-celà?”，意思是“这动物是什么种类？”荷兰语“Watisdatvooreendier?”Unefois（原意大致相当于英语的“once”，一次，一旦）用于句中（尤其在布鲁塞尔），是荷兰语“eens”的直译，无法确切译成外文，作用只是使句子的意思更委婉，例如：“Viensunefoisici”，字面意思是“来这儿吧”。模仿比利时口音的法国人往往错误地在句末使用大量的“Unefois”。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！