细看美剧学英语之摩登家庭（第三季4－24集）

看美剧学英语，是一件一石二鸟的事情，即享受了美剧的精彩剧情，又能提高英语水平（特别是听力），实在是太棒了。

但是事实并非如此，想想自己也是看了不少美剧英剧的人了，但是英语的长进并不明显，细想看美剧却英语长进不了的原因，才发现，原来我看美剧是这样的：看美剧时注意力都被精彩的剧情吸引了，对话只看中文字幕，很少去深究演员的发音和他们到底是在说什么；偶尔能听懂一些发音，以为自己英语也不是那么差，但其实会的还是那么几句，不会的永远也听不懂（我是这样的）。

所以一场美剧下来很可能是看了一场有配乐和字幕的无声影视剧。

那么想通过看美剧提高英语，就不可能了吗，当然不是。关键就在于你是如何“看”美剧的。之前了解到一个英语学习机构的老师，也把看美剧当作操练英语的一种方式，但是，高手看美剧并不在于“看”，而是在于”练“。遇到好的词汇，和不懂得词汇，就停下来，查字典，做记录，读懂后，练发音，反复如此，可能一部1小时的美剧，被他反复学习，消化，要花上3个小时。时间虽长但这3小时过后，他对于这部美剧里的英语知识已经完全搞懂，熟记于心了。

对于这位老师的学习方法，我仔细思考过，觉得这样的方式，和我看一篇英语阅读好像没什么区别：读一篇阅读，把不懂得句子，短语，词汇记录下来，弄懂后加以练习，不是一样的吗？

其实不然。看美剧与阅读最大的差别在于，美剧里的英语学习场景化特别强。每一个可记录的知识点都在影视剧的特定剧情下出现的，这也是动态视频学习和静态文字阅读的最大区别之处。通过美剧你可以很清楚的知道这样的一句话是什么意思，用在哪些场景，你是在哪一情节遇见过这个知识点的，极有助于记忆和运用。

紧接之前的看美剧学英语的练习，继续实践我对看美剧学英语理念的理解。

终于把摩登家庭看完了并作完笔记了，虽然时间跨度长，但也算是完成了自己定下的任务。学英语是一件任重而道远的事情，当练习的越来越多时，渐渐能感受到熟能生巧了。

看美剧真的不在于看而在于“练”！

摩登家庭很适合用来练习地道日常生活口语的表达。［之前写过摩登家庭1-3集的相关笔记，以下是4-24集的内容，有些表达］

第三季第四集：

dorm:宿舍

sleepover：过夜

coolitonsth:别再聊...

thermos:保温杯

stopsign:停下的标志

obsessionwith:痴迷

keeptheheartrateup:保持心率

cutmeacheck:写个支票

aloafofbread:一块面包

goosebumps:鸡皮疙瘩

Igotlostinsth:对某事入迷了

workingthedimples（酒窝）:保持微笑

wrappingpaper:包装纸

neatfreak:有洁癖的人

wipeup：擦干净

goosebumps：鸡皮疙瘩

jewish：犹太人

roughdraft：草稿

huddleup:聚过来

liveupto：不辜负

fallbackon:有东山再起的东西

grindtoahalt:完全的停下来

clearahurdle:扫除了一个障碍

preposterous:荒谬的

fullofit顽皮的；爱惹事的

第三季第五集：

workoffyourtone:学着你的口音

youjustgotit:没问题

yousaidyourpiece:你表达了你的观点

homeschooled:在家读书

substance：实质的东西

flash:炫耀的东西

jazzitup：让人兴奋

flip through:翻了一遍

IwouldifI could:我也想帮你（但其实有心无力）

easy ontheeyes:很漂亮（打扮一下就很漂亮）

ifyouwanttofly Iamnotgonnaholdyourfeettotheground：如果你想飞我不会羁绊你

rear-ended:追尾

第三季第六集：

AlmaMater:母校

ruboffon:感染（情绪）

lunchtrays:午餐盘

get thegiggles:很开心的

lilac:丁香花

Irelatetoit:感同身受

Iamnotfeelingthatgreat:我不太舒服

secondhandsomke:抽烟

keepasecretfromme：不告诉我

rave:狂欢

trackherlocationwiththeGPSonherphone：在她的手机上追踪她的定位

musicalinterlude:插曲

let'srally:团结起来

runningafever:发烧

givemeattitude:给我脸色看

inarut：卡住了

第三季第七集：

tunemeout:不听我说

tunein:听我说，锁定（频道）

knockyoursocksoff:很吃惊

pay-per-view:付费节目

couplesfriends:夫妇之间的朋友

scatteredalloverthecountry: 各奔东西

namedone:举个例子

writeitself:容易写

charmedbyme：被我迷的。。

can'tcarrythisaround:不能一直拖着

comeclean:坦白交代

chaiselounge:躺椅

withorwithoutyou：不管有没有你

rubitin：哪壶不开提哪壶

runningearrands:办事

stinkat:不擅长...

meltyourinhibitions:解放天性

scareyouoff:把你吓跑

dishwith:八卦

makeanassof:出洋相

第三季第八集：

theyaretight:关系好

gossipisflying:流言四起

onadare再一次挑战者

shakenup:很沮丧

hoseitdown:洗一洗

guideyouout:导向（开车时）

livingproof：活生生的例子

Mayday：劳动节

tattleonme：打小报告

makealeapthere:我想多了

chimein:插一句话

buddy-buddy:很亲密

feelliketheoddmanout:感觉被忽略

feelleftout:感觉被忽略

gambleonyouself:赌一把

cursewords:骂人的话

starttheirownagency:他们自己创业

somberoccasion:严肃的场合

savemystrenght:保存体力

第三季第九集：

haveasoftspotfor:偏爱

backthen:当时，那时

runner-up：第二名

lookupto:敬佩...

havesomeissueswithsb :有成见

agoodytwo-shoes:假正经

centerpiecefor:最重要的

getsb'sjuices flowing:让人变得更有创造力

bouncearound:混了一段时间

recordscratch:太酷了

takeabreather:淡定

salvageastory，savethetime :救场（尴尬局面）

abumpercropofstories:许多故事

secondthoughes:犹豫

earthinessoftherice：原味米饭

aswingandamiss:一个失败

that'snotdoinganyfavors:没有任何好处

dragyoudown:打倒你

第三季第十集：

itsy-bitsy:小巧玲珑

whisksbaway:拉着某人。。

paidforitself:物超所值

migratorypatterns:迁徙路线

Mintcondition:保存的好

beatyourselfup:自责

my2cents:我的小意见

cutlosses:止损

onme：我请客

onhouse：免费的

byyoualunch:我请你吃午饭

youhavetoscramble:抓紧时间

第三季第十一集：

bendover:弯腰

dimthelights:灯调暗

dryhumor：冷笑话

ruinthemoment：扫兴

overlap：撞衫

giveyouaheadsup:给你提醒一下

Iamreturningsb'scall:回某人电话

alifetimesupplyofsth:够用一生的sth

likemeback:也喜欢我

throwyourmoneyaway:浪费钱

wordsonapage:纸上谈兵

noneedforthequalifier:不需要多说

makeaninformeddecision:做一个比较周全的决定

beattheodds:取得成功

autograph:签名

getyourheadin:集中注意力

picturesbas..:把某人想象成。。

toughbreak:霉运

previouslife:前生

outofcourtesy:出于礼貌

wardoff:阻挡/挡开

merry-go-round:旋转木马

takeitallin:仔细聆听

第三季第十二集：

adownmarket:低迷的市场

legwork:腿脚勤快的

step-by-stepdescription:一步一步解释；详细的解释

supportstaff:后勤人员

launchinto:引出

1-story：一层楼

eggcartoon:鸡蛋盒子

undermynose:眼皮底下

unmanned：无人的

intellectualproperty：知识产权

nutsaboutsth:对sth狂热

getyourhandsdirty:亲手去做

self-portrait：自画像

nipthisinthebud:扼杀于萌芽中

bugsme:让我很烦

songanddance:一般指没用的话

preachto:说道

solderiron:电烙铁

getinsb'shead:扰乱sb

bearwithus:多担待一点

putcellphonesonvibrate:把手机调至振动状态

towzone:禁止停车

putsbonapedestal:崇敬某人（俚语）

setaside:留下（省出）

onapositivenote:往好处想

stayfrosty:保持冷静

foryourinformation:在我看来（我和你说）

late-nightconversation:深夜畅谈

第三季第十三集：

shakesb'sconfidence:动摇某人的信心

tonedown：温和一点

snippyattitude:暴脾气

mockdebet：模拟辩论

lowersb‘sself-esteem：打击某人自信心

tackywedding:俗气的婚礼

wagtail：摇尾巴

self-consciousabout：难为情

near-deathexperience：濒临死亡的经历

eye-rolling:翻白眼

opposeviews：反对意见

goviral:走红

couldn'thelpbutoverhear：无意中听到

alltooreal:确有其事

mainstreammedia:主流媒体

bottomlesspit：无底洞

ticktimebomb:定时炸弹

第三季第十四集：

kissupto:拍马屁

livingthedream:梦幻一般的生活

fumigate:消毒

outofseason：过季了

brightenup明亮一点

prank：恶作剧

endupinthesameplace:达成一致

handdown：易如反掌

egoboost:自我膨胀

pokearound：随意逛逛

lashout抨击

itgoeswithoutsaying:不用说

第三季第十五集：

seeingeyedog：导盲犬

dogooddeed做好事

buzzcut小平头

knockyourselfout开始做。。

steepthetea泡茶

trashpickup：垃圾收集车

wallowin沉溺于

bitsandpieces:零零碎碎

vaguelyremember模糊记得

第三季第十六集：

wearoff磨损，逐渐消失

takethefall:背黑锅

on-calldoctor值班医生

settlethisdispute:解决纷争

foodcourt美食广场

givesbthecoldshoulders:对某人冷淡

dragoutof逼迫

bailon 旷课

whineabout埋怨

keepmeinthedark:瞒着哦

statuteoflimitation法定时效

tosb’sdefense：为某人辩护

第三季第十七集：

leapday：闰日（2月29）

casualevening:平凡的一晚

snoopforhints:偷偷找线索

pullsthoff:办好某事

extravaganza:盛大的表演；嘉年华

noreception:没有信号

tiptoearound：绕过

it'snotworththetrouble:没必要

takethehighroad:宽宏大量

succumbto死于。。；屈服于。。

onthedot:正点

sitout袖手旁观

throwaparty:办一场派对

physicaldiscomfort身体不适

commondecency:基本的道理

aglimpseof:瞥见

hotheadbehavior:莽撞行动

paintwithwords:绘声绘色

rollercoaster:过山车

第三季第十八集：

mentor:导师

winout:最终获胜

rolemodels:榜样

gobelly-up:破产

dog-eat-dogworld:弱肉强食的世界

cardsonthetable:话说明了

havethehotsfor:喜欢。。

getoutofmyhair:别烦我

dressaccordingly:打扮适应

ballonpayment:期末的大笔还款

townfair: 市里的

peoplearefundamentallygood:人之初性本善

第三季第十九集：

phonebank：电话拉票

bloomofyouth:风华正茂

festoonthings:张灯结彩的事

waiting-to-hearthing:等消息

leavemehanging:吊我胃口

silverplatter不费吹灰之力

bankon:指望着

cityhall:市政厅

water underthebridge:木已成舟

speedbumps:减速带（马路上）

第三季第二十集：

copemechanism：应对机制

lockupfeelings:隐藏/锁住感情

thinkoutloudhere:自言自语

missacallfromsb:错过了某人的电话

that‘sareallymeanthingtoassume:这么想很小肚鸡肠

settlein:安顿下来

chalkAuptoB：B是A的原因

jetlag:时差

scenicoverlook：观景台

off-limits:禁止入内

duedate:预产期

hop oninthere:搭把手

take-out：外卖

breaksthtosb:告诉某人某事

crackjokes:谈笑风生

bodyrebelled:身体的排斥反应

it mustbe quiteashocktohear:那一定很让人震惊

crazyweird:太诡异了

copemechanism:应对机制

lockupfeelings:隐藏感情

thinkoutloudhere:自言自语

bumpkinfromthesticks:乡下来的乡巴佬

knockitoff:别说话了

crankyface:臭脸

chalkAuptoB:A是B的原因

jetlag:时差

couldyouscootch:请让一让

off-limits:禁止入内

neverhadabadpatch:幸福美满

duedate预产期

inducelabor诱产

uptocode:ok

chickencoop:鸡窝

comeoff:表现出

hoponinthere:过去帮忙

第三季第二十一集：

testdrive:试驾

deviatefrom:偏离

shoeuntire:鞋带散了

cleveryourwayoutofthis:推卸责任

windblowthroughmyperm:风吹过我的发梢

horsearound:鬼混

concierge:大堂经理

driveupthecoast:沿着海边开车

Load offmymind:我放心了

talkinto:说服

skinnyjeans:紧身裤

blinkonce:眨眼（犹豫）

rubberband:橡皮筋

dosomeerrands:办点事情

blowoff:吹掉

endlessloop:无限循环

stuffedanimal填充玩具动物

buildcharacter:塑造个性

liftafingerto:举手之劳

flyer:传单

high－heeledshoes：高跟鞋

paradearound:四处游行

makeapact:做一个约定/协定

第三季第二十二集：

istanking:暴跌

itcouldn'tcomeontheworstday：今天太不合适了

underperformertounload:待抛的垃圾股（股票场景）

byallmeans:无论如何

takeadive:跳水

humorme：迁就一下我

naildown:明确

trytobemorepresent:享受当下

getsb'sacttogether:理清头绪

givecoldshoulder：爱理不理

backoff:后退

第三季第二十三集：

you're stillup:你还没睡

justbedirect:直接点

cold-blooded:冷血

livingversion:现实版／生活版

actlikeIdon'texist:好像我不存在的样子

putoutafire:熄灭一场火

thoroughreading:仔细阅读

seeingeyedog:导盲犬

crackthecodeon :掌握要领

childrearing=raisechild :养育孩子

dryhumor:冷幽默

lukewarm:温热的

shredsb'sconfidenceandmanglesb'sself-esteem:打击某人的自信心和自尊心

mordenday: 现代的

nailatit:擅长的

parkingpass:停车通行证

collateraldamage:附带损害

silverlining:一线希望

infairness:凭心而论

it'sbettertocarrytotunethanagrudge:耿耿于怀不如释怀

floatatheory:不成熟的小建议

第三季第二十四集：

waterresistant:防水的

fillout:填写

backstagecolor:后台花絮

uptothestandard:达到标准

wehavealittlebitofissue:我们遇到了点小问题

pickupsomeextrashifts：多轮好几个班

takeitstollon:造成伤害

silkyhair:柔顺的头发