当前位置：新励学网 > 语言作文 > 日文翻译中文，尤其是第二个字应该怎麼翻译

日文翻译中文，尤其是第二个字应该怎麼翻译

发表时间：2024-07-09 00:12:56 来源：网友投稿

这个问题好有难度。我好一顿调查日本的一些文献，大概解读如下，不敢说完全正确，请参考：

首先这是一个专有名词，是唐宋时期和日本贸易的时候出口（应该叫走私）到日本的一种瓦，那时唐宋的叫法就是【押压文轩平瓦】，我找到了一些图片，添附在了最下面。当时瓦片还是房顶的必须用品，大家看过老房子的都知道，房顶上的瓦片为了避雨防漏，都是从上到下一片压着另一片，一层压着另一层，所以叫押压瓦。而且押压的时候防止瓦片滑动，烧制的时候有纹路，压的时候就需要紧贴着纹路来压。轩，指的是瓦的一个面，瓦有很多面，其中一个面叫做轩，古时候的瓦在轩上刻着各种文字和图案，唐朝最著名的有草书，叫做草文轩。平，就是瓦最大那个面是平的，没有凹槽什么的。所以整体上叫做压押文，轩平瓦。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！