很简单的5个日语小问问（第十六集）

您好我们一个个看看吧！

1、明日の朝は大雨になるでしょう。

★解释：两个都可以的，不过侧重点不一样：

　“大雨がふる”是下大雨，“になる”本身意思是成为（变为），在这里代表了天气状况的变化，从语境上分析应该是看到天气在变化（有一些乌云，或者根据气象台的数据参考）“大雨”在文章中理解为大雨天气将能帮您更好理解。

　全句延伸：明日の朝は大雨（の天気）になるでしょう。（明天将是（变为）大雨（天气））

提示：因为“大雨”能表达出大雨天气，所以天气经常被省略的！

2、陈さん，森さんの午後の予定はあいさつ回りですね。老陈森下午的安排是拜访(各有关部门），对吧。这种用于确认的话最后不应该用でしたね吗？

★解释：“ですね”的情况：“ですね”代表自己的想法希望得到对方的肯定或者确认；

“でしたね”的情况：“でしたね”因为是过去式，如果在这里面用的话，意思就是：森さん原来是下午安排访问（走访）客户的吧。也就是原来的安排是这样不过可能将有其他变化。

需要注意的是：“あいさつ回り”就是走访（拜访）客户（相关公司）的意思，并非句子中给出的“相关部门”，因为相关部门常常是和自己工作部门相关的其他公司内的部门。

3、日本の経済について勉强しました。学习了日本的经济。那个“について”是啥？不应该用wo吗？

★解释：用“を”虽然在语法上没有错，不过因为经济的范围是在太大，学习经济其实指的是学习经济的一个专业或领域（比如说金融，财务，会计，宏观经济学，微观经济学，理财学）

提示：“について”：意思是关于，相关的，(知识，科技，人，书本材料等)范围（领域）内

在这里用“について”，日本人会认为你的说话地道，如果用“を”，就会觉得说话人不够严谨，他们不会认为说话人语法不好（因为本身语法是正确的），而会担心从这句话中延展体会到他的工作态度或者谨慎程度不太好。呵呵！

4、甲：那么进行晨练的老人每天也都买票吗？乙：そうですよ。でも，毎日利用する人は割引があるんです。是啊。但是每天都去公园的人有优惠。那个“利用する”明明是利用的意思，可却翻译成。。。。差的有点远吧。。怎么回事？

★解释：“利用する”在这里翻译成“去”是很符合中国本土化（地道的），在这里“利用する”。您可以理解为：“公园（公园の环境、公园の设备）を利用する”的缩略语。那直接翻译成利用（使用）公园（公园设备，环境，公园设施）在中文中就太复杂而不太地道了。

5、病気の时，1か月会社をやすみました。　那个一个月后面为什么不加ni？不是具体时间段吗~~不是说具体时间和具体时间段要加ni吗？

★解释：“1か月”的意思是：一个月（期间），它是“1か月间”缩略语。

需要注意的是：希望通过今天您看到的解释，记住“1か月间”或者“1か月”后面不能加“に”、因为“に”代表的是一个点（时间点，场所点），而“1か月”是个范围（期间）。

希望以上手打文字能够对您的日语学习有所帮助，如果您提供的这几个句子中有哪个不够清晰的地方，我将继续给您解释的！学习快乐！