当前位置：新励学网 > 语言作文 > 关于中文和日文的一个困惑！

关于中文和日文的一个困惑！

发表时间：2024-07-09 00:44:26 来源：网友投稿

二楼说得很是。我们只知道日语的外来语，却不知道中文的外来语。其实你看到的一模一样的文字，几乎都是日文的舶来品。这都有赖于新文化运动那些留日作家。他们急于传播当时日本的先进思想，在白话文运动中又不愿意使用文言文，于是，直接把日语的汉字翻译过来。这种例子大家都举了很多了，无须赘述。而这样的直接引用直到今天还在继续。“写真”，“部品”，“调达”“回路”，等等。

其实这不稀奇，“かわいい”这个词已经直接被英语引用了。

我之所以对这个话题感兴趣，实在是因为有感触。在一个大型汽车企业和日本人共事，谈到外来语的话题，他们居然骄傲地说“谁的经济强大，谁的语言就流行。”这话有道理，但我心里不舒服。我是翻译但我不喜欢这样的居高临下。更大的原因我爱国。我们有老祖宗留给我们的文化，更有老祖宗留给我们的基因。“师夷之长以治夷”，这绝不是居高临下的狂言。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！