机械专业德语词汇

『壹』德语机械工程学的翻译

楼主这些看来是金属工艺与处理的相关术语。

1）NHT应该是Nht,就是nitriteddepth，氮化层的深度。

2）HV是用来测量金属硬度的一个指标，维氏硬度值（VickersHardnessScale).450HV0,2，意思是450是硬度值，Hv表示用的是维氏硬度值，0.2(我们的.欧洲的,--特别是德国）表示用来测试的负荷是0.2（以公斤为单位）。

3）VS，怎么说呢，应该是auxiliaryflankwear,就是东西侧边磨损的程度吧，这个我可不大敢下定论。

希望能帮到楼主！:)

『贰』哪里有专业的机械方面的德语

书店。。。

『叁』德语翻译（机械类）

Achung！注意！

下面那句楼主你百分百要不是抄错了，要不就是没抄全，德语没有这么说的。解释一下个别单词吧

Gewinde是螺丝上的螺丝纹

M12x1.5ISO标准细牙螺纹，按照国际标准DIN13参数是：P1.5，D110.4，D212（P是螺丝纹的斜度，D1是内直径，D2是外直径）

hart是“硬”的意思

drehen是“转”的意思

『肆』德文单词vergüten在机械行业中文什么意思

字典里面有这些意思：

toagetoallowtorefundtoreimbursetopensatetoremunerate

不过你说的机械行业应该就是学术方面的：

它还有两条释义：tech.totemper锤炼之意

material.quenchingandtempering(材料学)淬火和回火

应该就是最后两条释义里面的了~

希望可以帮到你~~

『伍』德语专业词汇（机械）

dieSolarenergie-n太阳能

dieSolartechnik太阳能技术

dieSolaranlage-n太阳能设备

derSonnenkollektor-en热能收集器

『陆』机械德语翻译

机械方面首先就是材料力学（Festigkeitslehre)，静，动力学(Kiik,Statik)，还有物理（Physik），数学（Mathematik）等都是基本学科。

机械也是分方向的。

如果比较偏向自动化，那么电子方面以及编程（Hochprogrammsprache）和程序控制(Prozesssteuerung),操作系统（Betriebssystem）,液压和气压传动（Hydraulik&Pneumatik）最好都有所掌握。

如果是精密加工，那就是生产铸造（Fertigung），机械零件（Maschinenelemente）,机械设计（Konstruktion），测量和传感技术（Messtechnik&Sensorik）,机械动力（Maschinendynamik）

还有如果有偏向，汽车方面就是Fahrzeugtechnik还有温度方面，光学方面等。

暂时这么多不敢保证很全，但是希望对你有帮助~

『柒』有没有翻译德语专业的机械名词的网站

看看这个吧//news.mech.cn/content/2007-04-20/8712

不过很多翻译得不好，毕竟不是学机械的。专业名词找专业人士翻译了，这个估计要找德语学机械的人翻译了。

『捌』德语机械专业词汇

速度：Geschwindigkeit

动量：Bewegungsgroesse

摩擦：Reibung

动能：kiischeEnergie

碰撞：zusammenstossen

质点：Partikel

抛物线：Parabel

万有引力：Gravitations

定理：Gesetz

光波：lichelle

波长：wellenlaenge

波：Welle

横波：Ouerwelle

纵波：laengswelle

场强：Feldstaerke

电势：elektrischesPotenzial

电势差：Potenzialdifferenz

电容：Kapazitaet

反向电流：inverserStromgegenstrom

结构分析：struktur***yse

自由度：Freiheitsgrad

转动：drehen

电路：Stromkreis

电压：Spannung

交变电流：wechselstrom

直流电流：Gleichstrom

节点：Gelenk

支路：nebenstrasseSeitenstrasse

电源：Stromquelle

互导：steilheit

互感：Gegeninktion

电桥：Brueckenschaltung

电桥臂：Bruechenarm

尺寸公差：Toleranz

基本尺寸：grundmass

极限尺寸：Grenzmaass

偏差：Abmass

配合：zusammenspiel

公差带：Toleranzbreite

公差带及配合：spielsitz

孔：Loch

轴：Achse

基孔制：Einheit***ohrung

基轴制：Bezugsachse

总和：Gesamtheit

俯视图：Aufsicht

视图：Ansicht

前视图：Vorderansicht

侧视图：Seitenansicht

三维：dreidimensional

切削:spanenschneiden

刀具:Stahlmeissel

切削方向:Schnittrichtung

切削液:Schneidwasser

切削加工:Spanendebearbeitung

切削速度:schnittgeschwindigkeit

切削面:schnittflaeche

切削性:schneidbarkeit

偏角:AbweichungswinkelDeklination

进给速度:Vorschubgeschwindigkeit

钻头:Bohrkopf

钻具:Bohrmeissel

装上钻头:denbohrkopfeinsetzen

卸下钻头:denbohrkopfabbauen

钻头夹盘:Spannfutter

车床rehbank

钻床:Bohrwerk

磨床:Schleifmaschine

刨床:Hobelbank

铣床:Frae***aschine

拉床:Ziehbank

机床:werkzeugmaschine

外圆磨床:Rundschleifmaschine

肉圆磨床:Innenschleifmaschine

铣刀:Fraeser

拉刀:Ahle

plattenfoermigadj.片状的，板状的，条带状的

Metallicverbund[der]金属复合物

daemmenvt.抑制，扑灭，减轻；

flachwalzenvt.扁轧，平轧

Faservlies[der]无纺布

verfuegenvi.（ueber）支配，占有

Haufwerk[das]粒状材料,松散材料

Solis[der]固相

Vakuumofen[der]真空炉

verpressenvt.挤压，压缩，压紧

Muffler[der]消声器，消音器

gleichwohladv.仍然，还是

endlosadj.连续的

entstammenvi.（Dat）来源于，出身于

flaechenhaftadj.平坦的，扁平的，平面的

beidseitigadj.双方的，两侧的，两面的

impulsschweissenvt.脉冲焊接

Ausdehnung[die]范围，大小；度，维

Schallschlucker[der]消声器，吸声材料

Schallschruckgrad[der]消声系数，声吸收

Schallschruckung[die]声吸收，隔声

Schallschruckmaterial[der]吸声材料，隔声材料，消声材料

schallschluckenvi.消声，吸声，隔声

nachschaltenvt.附加连接，接上，后置

plastischadj.可塑的，塑性的，粘滞的

plastischFormgebung[die]可塑成形法

Tiefziehung[die]深拉，深冲

tiefziehenvt.深拉，深冲

Ga***renner[der]气焊枪，煤气喷灯，煤气灶；煤气燃烧室；气体燃烧器

Decklage[die]保护层，覆盖层

insofernkon.（……insofern……，als……）达到这种程度以致...；就...来说；在...方面来说；在这个意义上；在这样的范围内；；（insofernals）由于，在……范围内

herausstehenvi.伸出；凸出；突出

begegnenvi.（Dat）对付，应付；反对，预防

zeitgleichadj（zu……）与……同时/同步

Sandwich[das]夹层（结构）；多层（结构）

abgewandetadj.背离的，远离的

abgewandtadj.背离的，远离的

Art[der]（nachArtvon/[Gen]……）像……一样；……式的

einstellenvi.（sich）产生，获得

verformenvt.变形；造型，成形，成型，制模

geradeadj.adv.恰巧，刚刚；恰恰，正是

Drahtgewebe[das]金属丝编织网

Stromanschluss[der]电力引入线，电源线

Kurvennut[die]曲线槽，凸轮槽

nutenvt.开槽，刻槽

exzentrischadj.adv.偏心的

zuordnenvt.分配，附加，归入

loe***aradj.可松开/脱开/拆开的

auszeichnenvt.突出，出众，出色

verschieblichadv.可移动地，可置换地

auswischenvt.擦净，擦去

angrenzenvi.（an…）与…交界/接界/临接

translatorischadv.平移地

insofern[Konj]只要；（insofernals……）在……范围内，因为，由于

vorspannenvt.预载，预张，预紧；偏压

verspannenvt.（用金属丝或绳等）拉紧，系住，支住，撑牢；扭曲，弯曲，夹紧

Verspannung[die]（用金属丝或绳等）拉紧，系牢，固定

Lagerbohrung[die]轴承孔，轴承内孔，轴承直径

aufnehmenvt.接收，录取，摄影

dgl.[abk]类似地；类似物

eindringenv.硬挤进，强挤入

ausschnittsweiseadv.摘要地，部分地，局部地

wippenvi.（上下、前后或来回）跷动，摇动，摆动，晃动

auffahrenvi.上升

abfahrenvi.下降

auslenkenvt.偏转，偏向，偏移

ueberstehenvi.突出，凸出，伸出

achsialadj.轴向的

Klappergeraeusch[das]（格格/嗒嗒/啪嗒）喀啦喀啦的噪声

fluchtenvt.将……排成直线；定线，对中心，调中心，找正；对准[齐]，校直，定位；调整

uebrigadj.（imuebrigen）另外另外

insoweitadv.=insofern；就这方面来说就这点而言

Stocher[der]拨（剔，戳，刺，捅）的工具；（Zahnstocher）牙签

Gegenlaeufigadv.对流的，对向的；（方向）互相相反的，彼此反向的

Hubbewegung[die]提升运动；往复直线运动

Verkantenvt.置……于棱上；使……倾斜

Spitzadj.锐角的

Zuadv.向（朝）着……的方向

Gegensatz[der]（imGegensatzzu……）与……不同，与……相反

insgesamtadv.大体上，基本上，从整体来看

langgestrecktadj.细长的；伸长的，延伸的

weiterhintenadv.（zu……）在……后面；在后面，向后面

Stiel[der]（高脚杯杯脚与杯之间的，牙刷头部与手柄之间的）颈部

weiterbildenvt.发展，改进

beschreibenvt.作……运动；（行星等在……上，沿……）周转，运行

stochernvi.戳，刺，捅

gegenueberliegenvi.在……对面；与……对立（相反）

freigaengigadj.自由运动的

Woelbung[die]拱，拱顶；凸面，凸形；翘曲；曲率

angetriebenadj.从动的，受迫（激）的

tragenvt.支承，转移

tragendadj.支承的，承压的，承重的，支持的，支撑的，携带的

Aufnehmer[der]接收器，拾取器，捡拾器

starradj.刚性地

Krei***ahn[die]（圆形）环形轨道（轨迹，导轨），行星轨道

verstehenvt.（esichverstehen）易于理解，不言而喻

freiadj.（绳索等）末固定的，悬空的

verlaufenvi.延伸，伸展，走向

halberPrp.（…[Gen]halber）为了…起见

Schaltbild[das]档位排列图

Schaltkulisse[die]变速杆定位板

Schaltvorrichtung[die]换档装置

Uebersetzungsverhaeltnis[das]传动比，变换比

Antriebsstrang[der]动力系

Seilzugsystem[das]缆绳操纵系统

Schaltgestaenge[die]换档传动杆

Gangradpaar[das]变速齿轮副

Losrad[das]空套齿轮

Festrad[das]固定齿轮

Schiebmuffe[die]滑动套筒

hinlaenglichadj.足够的，充分的，详细的

Lastschaltung[die]动力换档

paralleladj.（zu……）与……平行的，与……同时进行的

Stanzblech[das]冲压板材

sperrenvt.止动，锁止

Schaltgasse[die]（变速杆定位板上的）换档通道

bemessenvt.（按尺寸、按量、按时）分配，安排

einlegenvt.挂档，（档位）接入/挂入

herausnehmenvt.摘档，（档位）脱开

zwischenschaltenvt.放入，插入

mehrstufigadj.多级的，多阶的，多段的

einhergehenvi.走过来，走着；（mit……）随……而来，随……出现

Velegegetriebe[das]中间轴式变速器

Schiebemuffe[die]滑动套筒

Vorschaltgruppe[die]前变速器

Nachschaltgruppe[die]后变速器

vorveroeffnenvt.在先公开

vorveroeffentlichadj.在先公开的

Konvertierungsvorrichtung[die]转换装置

Schaltstange[die]换档拨叉轴

Schaltgabel[die]换档拨叉

ihrerseitsadv.又

Sperrnocken[der]凸轮，凸块，凸台

abbildenvt.反映

erstreckenvt.（sichaufe.[jmdn.]……）涉及，包括

Waehlhebel[der]选择杆，变速杆

Schaltpaket[das]换档同步器

verschwenkenvi.偏差，偏离，偏斜；转动，摆动

zuschaltenvt.连接，接通

wegschaltenvt.断开，脱

hinzuschaltenvt.接上，接通，接合；通电

ansteuernvt.控制，操纵

Antriebsstrang[der]动力系

Steuerwelle[die]控制轴

letztlichadv.最后最终；归根结底，终于；最近，近来

haptischadj.触觉的

gekruemmtadj.弯曲的

achsparalleladv.轴向平行地

Interesse[das]（～an……）

versetzenvt.位移，错缝；位错；错移，转置，偏置

versetzung[die]位移，错缝；位错；错移，转置

Sperrfinger[der]锁止指销

Fase[die]斜面，倾斜，斜坡

eintauchenvt.插入，陷入，埋入

Rdwabk.（=Redewenng）习语，成语，惯用语

ueberschiessenvi.（煮开时）溢出；ueberschiessend过剩的，超额的

Tantalkarbid[das]碳化钽

Karbid[das]碳化物；Tantalkarbid碳化钽

Diffusion[die]渗滤，渗出

Abscheidenv.离析，沉淀出

Russ[der]炭黑；煤烟；烟灰；灯黑；灯烟，碳黑

Glueoerper[der]炽热体，白热体

jenachadj.随着，按照，根据

gewickeltadj.卷绕的，缠绕的

Festigkeit[die]强度，坚固性

aufbauenvt.装配，安装；合成，组成；设计，构思，安排；建造，建立，建设；搭起；布置，安放

Aufbau[der]见aufbauen；结构，构造；（船的）上层结构，汽车车身

Aufbaueinheit[die]组件，部件；装配单元

wesentlichadv.非常，十分，很，显著地；adj.重要的，本质的，根本的

Klemmung[die]夹紧，锁紧装置

Wert[der]数据，含量；材料，资料；性能

ankommenvi.（auf）取决于……，全看……而定，重要的是……；（gegen）战胜，胜过

Carbid[das]Karbid碳化物

Kern[der]芯，泥芯，芯线

Schicht[die]层，涂层，镀层

aufbringenvt.涂，镀；应用，安装，堆放，蒸发，搬运；（auf）应用于，强加于

undzwarkonj.也就是说，更确切地说，而且

zwarkonj(undzwar)也就是说，更确切地说，而且

Litze[die]软线，绞合线

hineinreichenvt.递入，伸进，延伸到，够得到

ergreifenvt.抓住；采取；利用

einquetschenvt.把……夹住，把……夹伤

Undichtigkeit[die]不密封性，不紧密性，泄漏；多孔性

verstehenvt.verstehensichvonselbst不言而喻的，显而易见的

beabstandenvt.间隔，隔开

Beabstanng[die]间隔，间距

halogenierenvt.卤化，卤代

CVDabbr.（ChemicalVaporDeposition）化学气相沉积

PVDabbr.（physicalVaporDeposition）物理气相沉积

pruegenvi.（＝crack）破裂，裂纹，裂缝

aufsputternvt.溅射，溅镀，喷涂

StandderTechnik[der]现有技术

sputternvt.溅射，溅镀，喷涂

Ausfuehrungsform[die]实施方式

gehenausvonpat.涉及

Bruechigkeit[die]易碎性；脆性

Effizienzverlust[der]效率损耗

DarstellungderErfinngpat.发明内容

vorliegendeErfinngpat.本发明

Anspruch[der]权利要求

kennzeichnendeMerkmalepat.特征性特征，区别特征

Gewickel[das]绕组，绕线，线圈

Steigungsfaktor[der]（线圈）节距系数

dimensionierenvt.计算尺寸，标出尺寸，确定尺寸

elastischeFederung[die]弹性，弹性回能

abbauenvt.耗散

halternvt.固定

vacuumdichtadj.真空密封的

Vacuumdichtung[die]真空密封

Kuechengeraet[das]厨房用具，厨具

Drehmesser[das]旋转刀具

schlagenvt.搅打，把（蛋，奶油等）打起泡

Chopper[der]切碎机

Mitnehmer[der]带动件，同步件，携带件

gegebenenfallsadv.必要时

Haushaltsgeraet[das]家用电器

Betrieb[der]工作，运行，操作

zaehlenvt.（zu）算作，视为

Behaeltnis[das]（＝Behaelter）

Behaelter[der]容器，贮藏器；集装箱

Handrueher[der]手持搅拌器

Untersetzung[die]刻度，标尺，比例尺

Abtrieb[der]从动（轴）

hervorstehenvi.伸出，突出

eingreifenvi.啮合，配合，嵌接，结合，干扰，作用；人工转移（程序）

inallerRegeladj.在各种情况下

inderRegeladj.在通常情况下

hinreichenvt.递给；vi.足够

Mass[das]大小，数值；尺度，标准；范围，程度，比例；限度，适量

Erhebung[die]突起（部分）

groesstenteilsadv.绝大部分地，绝大多数地

Fug[der]接头，接缝；关节，凹口

fuegenvt.焊接；拼合；搭配；接缝

Eiklar[das]蛋清，蛋白

Eiswuerfel[der]（放入冷饮中的）方形小冰块

rchbrechenvt.给……开一个孔，打通；rchbrochen有孔的

aussparenvt.留空隙，留洞；留下凹口；开凹槽，开槽；挖坑

laenglichadj.微长的，稍带长形的

erstwennadv.只有当……时

Schlagscheibe[die]（把蛋，奶油等打起泡的）搅打盘

breiartigadj.糊状的，象粥一样的

Drehfestigkeit[die]抗扭强度

drehfestigadv.抗扭转地

genanntadj.上述的；被称为……的，又名……的，又称……的

Druckschrift[die]印刷品，小册子；印刷体（字）；出版物

Verzahnung[die]齿部

Offenlegungsschrift[die]公开文献

dortadv.其中，此处，该处

anschlagenvt.抵靠

ausgestaltenvt.设计

ausuebenvt.（较长时间地）施加，给予，产生

verhindernvt.防止，阻止

vorspringenvi.凸出，突出

Vorsprung[der]凸（突）出部分,凸耳,凸缘；伸出部分；凸起；凸点；悬出体

hierzuadv.为此，对此，在这一方面

Spritzgiessen[das]喷射铸造法,压力铸造法

ueberformenvt.涂上,包上,覆盖上，镀上,罩上

Ueberform[die]涂层

nachweisenvt.探测，检测

Nachweis[der]探测，检测

Zusammenhang[der]（indiesemZusammenhang）关于此点；就此而论

verlassenvt.（sichaufjmdn/e～）信赖，信任

Rahmen[der]（imRahmen……）在……范围内

Rechnung[die]（jmdm.[einerSache]Rechnungtragen）考虑某人[某事]

Formkern[der]型芯；泥芯

Anschluss[der]（imAnschlussan……）紧接着在……之后；关于，涉及；依据，以……为榜样

Stelle[die]（an）

ggf[abk]=gegebenenfalls必要时

einkapselnvt.密封[闭],封装

schuetzenvt.（e1.vore2.）保护1不受2损害

Weiterbilng[die]改进方案

Massnahme[die]（ergreifen，treffen）采取措施

schonenvt.保护

Vergleich[der]（imVergleichzu/mit……）与……相比

vervollstaendigenvt.配套，配齐，改善；完成

bistabiladj.双稳态的，双稳定的

umsteuernvt.换向，转换；倒转，逆转

Schalteinrichtung[die]开关装置，转换装置

gewissadj.某些，某种，某个

gezieltadv.有利的；适当的，适宜的；优选的

transluzentadj.半透明的

inFragekommenrdw.合适，可以考虑

unterschreitenvt.未超过，低于

bereichsweiseadv.局部地

bedingenvt.制约，决定；引起，造成；取决于，以……为（先决）条件

Kerbwirkung[die]切口效应，冲孔效应，刻槽影响

galvanisierenvt.电镀

galvanischadj.电镀的，电流的，直流的

Wechsel[der]交变，交替

Wechselbiegung[die]交变弯曲