求德语文章两篇，关于中国春节的和情人节的各一篇

春节

http://www.chinaseite.de/china-kultur/chinesisches-fruehlingsfest.html

WiewirdheuteinChinadasChinesischeNeujahrgefeiert?

WhrenddeschinesischenFrühlingsfestesgibtesoffizielldreiFeiertage,vieleChinesenverlngern

diesenUrlaubaufeineWoche.DaschinesischeNeujahristdasgroeFamilienfestinChina.Die

VorbereitungenbeginnenschonlangevorhermitReisevorbereitungenunddemSchmückenderHuser-rot

istzudieserZeitdiedominierendeFarbe.EswerdenGlücksbringeraufgehngt,mitglücksbringenden

ZeichenundSprüchenbemalteSpruchbnderausPapier.DiesewerdenumgedrehtandieTürengehngt,da

daschinesischedao(umdrehen)ungefhrdieselbeAussprachewiedao(ankommen)hatt.

DieFamiliekommtmeistensbeidenElternbzw.Groelternzusammen,imgünstigstenFallistdie

kompletteFamiliemitmehrerenGenerationenuntereinemDachversammelt.Dietypischechinesische

FamiliewirdsichwohlvordemFernseherversammeln,diechinesischeSendungchunjiewanhuiansehen,

dieseitca.20JahrenimchinesischenFernsehenvon20.00Uhrbisca.1Uhrmorgensluftunddabei

gemeinsamJiaozifürdennchstenTagvorbereiten.UmMitternachtbeginntdanndasFeuerwerk.In

manchenGrostdtensindFeuerwerkejedochverboten,soz.B.inPekinginnerhalbdesvierten

Stadtrings.

DasFeuerwerkunddieroteFarbedientdazu,dasJahresmonsternian(chines.:Jahr)zuverbreiten,vor

demsichdieChinesennacheinerSagegefürchtetundabendsinderWohnungversteckthatten,bissie

herausfanden,dassesnureinmalimJahrauftauchteundsichvorLrmundroterFarbefürchtete.

AmNeujahrstagwerdenmorgensdieJiaozigekocht,dieamAbendzuvorzubereitetwordensind,danach

itdieFamiliegemeinsamzuMittag.HeutegehenvieleFamilieninRestaurantsanstattdenNeujahrstag

daheimzuverbringen.

AndenfolgendenTagenwerdendanndieVerwandtenbesucht.Whrendder15Tage,indenendas

chinesischeFrühlingsfesttraditionellgefeiertwird,gibtesmiaohui,dassindAufführungenin

KlsternmitdenimWesternsehrbekanntenLwen,-undDrachenkostümen.

DaschinesischeFrühlingsfestendettraditionellmitdemLaternenfest,dasam15.TagdesneuenJahres

stattfindet.DieTempelsindandiesemTagmitLaternenbehngt,Familiengehenmitselbstgemachten

(odergekauften)Laternenspazierenundeswirdderberühmteyuanxiaogegessen,Ballenausklebrigem

ReismitsüerFüllung.

*************************************************************

情人节

维基

Valentinstag

DerValentinstag(am14.FebruardesJahres)giltineinigenLndernalsTagderLiebenden.DerName

desTageswirdheutezumeistaufdieLegendedesBischofsValentinvonTernizurückgeführt.Der

religise,inderkirchlichenLiturgiewurzelndeUrsprungdesFeiertagesbestehtdarin,dassam14.

FebruarinmanchenKirchendieAnkunftJesualshimmlischerBrutigamzurHimmlischenHochzeit

gefeiertwurde.

AnPopularittgewannderValentinstagdurchdenHandelmitBlumen,besondersjedochdurchdie

umfangreicheWerbungderFloristen.DerTagwirdmittraditionellemBrauchvermischt,hnlichdemin

den1990erJahrenpopulrgewordenenundüberdieUSAausIrlandimportiertenHalloween.

Brauchtum

Taipeh101zumValentinstagDiePopularittdesDatumsimangelschsischenBereichberuhtaufeinem

GedichtdesenglischenSchriftstellersGeoffreyChaucer,„ParlamentderVgel“(ParlementofFoul

(e/y)s),das1383vermutlichausAnlasseinerValentinsfeieramHofKnigsRichardII.fertiggestellt

understmalsffentlichvorgetragenwurde.IndemGedichtvonChaucerwirddargestellt,wiesichdie

VgelzuebendiesemFeiertagumdieGttinNaturversammeln,damiteinjedereinenPartnerfinde.

Seitdem15.JahrhundertwerdeninEnglandValentinspaaregebildet,diesichkleineGeschenkeoder

Gedichteschicken.DieVerbindungmitBlumengeschenkenknnteaufdieGattindesDichtersSamuelPepys

zurückgehen,die1667miteinemBlumenstrauaufPepys'Liebesbriefreagierte.Vondaanwurdedie

VerbindungvonBriefundBlumenindernoblenbritischenGesellschaftnachgeahmt.

EnglischeAuswanderernahmendenValentinsbrauchmitindie„NeueWelt“,dieUSA–undsokamdurch

US-SoldatennachdemZweitenWeltkriegdieserBrauchnachDeutschland;1950veranstaltetemanin

Nürnbergdenersten„Valentinsball“;derValentinstagwurdeoffizielleingeführt.Allgemeinbekannt

wurdeerdurchdiedannverstrkteinsetzendeWerbungderFloristenundderSüwarenindustrie.

EsgibtinzwischenunteranderemValentinskonfekt,ValentinskartenundParfums,dochdiewichtigsten

GeschenkartikelamValentinstagsindnachwievorBlumen.WhrenddasJahrüberhauptschlichFrauen

Blumenkaufen,sindesamValentinstagüberwiegendMnner.DiePreisevorallemfürroteRosensteigen

zudiesemAnlassstarkan.

InJapanbeschenkenam14.FebruarFrauenihreEhemnner,mnnlicheKollegen,Chefsusw.mit

Schokolade.DafürdürfensiedanneinenMonatspteramWhiteDayweieSchokoladealsGegengeschenk

erwarten.AuchjungeMdchennehmendiesenTagzumAnlass,ihrenAngebetetenSchokoladezuschenken,

diesiebestenfallsselbstgemachthaben.Dieserkannesandem14.Mrzerwidern.Mittlerweile

erfreutsichdieserTagauchinderVolksrepublikChinabeijungen,amwestlichenLebensstil

ausgerichtetenChinesenzunehmenderBeliebtheit.InBrasilienwirdderValentinstagam12.Juni

gefeiert.

AberauchinEuropahabensicheigeneTraditionenherausgebildet.InItalientreffensichdie

LiebespaaremeistanBrückenoderauchGewssern.DortsindhufigVorrichtungenangebracht,andenen

manz.B.einFahrradanschlieenkann.Diesewerdenzweckentfremdet,indemeinfachein

Vorhngeschlossangebrachtwird.AufdasSchlossschreibendieLiebendenihreInitialen,manchmalmit

Datum,beigroenSchlssernsiehtmansogaraufgeklebteFotosdesPaares.DiesesSchlosswird

angeschlossen,dannwerfendiebeidenjedereinenSchlüsselinsWasserundwünschensichdabeietwas.

ObwohldieWünschedanachnichtgeuertwerdensollen,wünschensichdieMeisten,dieewigeLiebe

gefundenzuhaben.SosammelnsichimmermehrSchlsserzudickenKlumpen.

InFinnlandwirdderValentinstagals„Freundschaftstag“gefeiert,andemman−meistanonym−denen,

diemansympathischfindet,KartenschicktoderkleineGeschenkeübermittelt.Dieser„Freundschaftstag

“istgegenüberdemangelschsischenoderkontinentaleuropischen„Valentinstag“deutlich

enterotisiert.

InwestslawischenundsorbischenGebietenOstdeutschlandsflltindieZeitumdenValentinstagdas

FestdersogenanntenVogelhochzeit.DazugehrtdasVolkslied„DieVogelhochzeit“(„EinVogelwollte

Hochzeithalten…“)

DieLegende

St.ValentinDieTraditiondesValentinstagswirdheutezumeistaufdieLegendevonBischofValentin

vonTernizurückgeführt,deralschristlicherMrtyrerstarb.MehrereOrteinDeutschlandbehaupten,

dieGebeinealsReliquienzuverwahren,wiezumBeispieldiebayerischeStadtKrumbach,Landkreis

Günzburg.AuchinderKircheSantaMariainCosmedininRomwerdendieangeblichenReliquien

ausgestellt.

ValentinwarimdrittenJahrhundertnachChristusderBischofderitalienischenStadtTerni(damals

Interamna).ErhattelautdieserLegendeeinigeVerliebtechristlichgetraut,darunterSoldaten,die

nachdamaligemkaiserlichenBefehlunverheiratetbleibenmussten.ZudemhaterderLegendenachden

frischverheiratetenPaarenBlumenausseinemGartengeschenkt.DieEhen,dievonihmgeschlossen

wurden,habenderberlieferungnachuntereinemgutenSterngestanden.AufBefehldesKaisers

ClaudiusII.wurdeeram14.Februar269wegenseineschristlichenGlaubensenthauptet.[1]

EineLegendebeziehtdenTodestagValentinsaufdasrmischeFestLupercalia,dasaufden15.Februar

fiel.EswarderFeiertagderrm.GttinJuno(gr.:Hera),derFraudesJupiter(gr.:Zeus)und

SchutzpatroninderEhe.JungeMdchengingenandiesemhohenFesttagindenJuno-Tempel,umsichein

LiebesorakelfürdierichtigePartnerwahlzuholen.

JungeMnnerausdemeinfachenVolkzogenandiesemTagLose,aufdenendieNamendernochledigen

Frauenstanden.DiesogelostenPrchengingenmiteinanderausundmanchesollensichsoineinander

verliebthaben.DieserVolksbrauchgaltvielenrmischenAristokratenalsunmoralisch.Ehemnner

schenktenihrenFrauenandiesemTagBlumen.Sokames,dasssichdieseslterermischeBrauchtummit

derGeschichtedeschristlichenMrtyrersmischteundindiesptereGesellschafteinsickerte.

DieLegendezumBischofvonTerniunterscheidetsichvomspterenValentinvonRtien(Graubünden).

DieserhatkeineLiebendenzusammengebracht,sondernergiltalsSchutzpatrongegendie„fallenden

Krankheiten“wieEpilepsieundOhnmacht.