与玛格丽特的午后（下）看法语电影学法语

1、Elles'enfoutait.

foutait动词原形为foutre

sefoutrede嘲笑；不在乎；不放在眼里

例：Jem'enfous！我才不在乎呢！

Tutefousdemageule?你是嘲笑我吧？

2、Jem'ensuistellementservie.我用的次数太多了。

原形：qn.servirdeqch.某人用某物

servir短语补充：

seservirdeqn.利用某人

servirde充当

servirà用于，用作

3、L?che-nous.（转）够了。

l?cher原义为放开；松手；（转）放开，罢休

例:l?cherunoiseau把鸟放飞

l?chersesamis(转）（口）抛弃朋友

4、Tuterendscompte?你相信吗？

原形：serendrecomptede体会到；注意到，懂得，了解

例：Vousvousrendezcompte!（口）你想想看！

其他句型：

1、Ceseraitpasséqui?以后会如何？

2、Vousavezencorevotremère？您的母亲还在世吗？

3、Qu'est-cequet'endis?你怎么看？

4、Onvaallerfaireunpetittour?我们出去转转吧？

5、Ausecours!救人呀！

这部治愈系的片子真心很暖啊~书让人发现了爱，爱让人选择了书。

最后附上影片最后那首暖心温情的，诠释爱的小诗：

C'estunerencontrepasordinaire,entreamourettendresse;Ellen'avaitpasd'autreadresse.

这不是一场平凡的相遇。除了爱与温情，没有其他的形容词。

Elleavaitunnomdefleur,ellevivaitaumilieudesmots,desadjectifstirésparlestifs,desverbesquipoussentcommedesherbes.

她以花为名活在文字中，在缠绕的形容词中，在莺飞草长的动词中。

Y'enaquipassentenforce;Elleestpasséeendouceur,demonécorceàmoncoeur.

有些人以刚挣脱，她却以柔胜出，穿透我身，直至我心。

Dansleshistoiresd'amour,y'apastoujoursqued'l'amour.

关于爱的故事里，并不只有爱情。

Parfoisy'amêmepasd'jet'aimeetpourtant...Ons'aime.

有时候甚至没有一句“我爱你”...可我们仍相亲相爱。

C'estunerencontrepasordinaire,j'l'airencontréparhasardsurlebancdemonsquare.

这不是一场平凡的相遇。我偶然在广场的长凳上寻到她。

Ellen'faisaitpastropd'écume,pasplusgrossequ'unecolombe,avecsespetitesplumes.Elleétaitaumilieudesmots,desnomscommuns,commemoi.

她并不起眼如同一只小白鸽，带着她那纤巧的羽毛。

她活在文字中，与我一样在平凡的字词中周旋。

Ellem'adonnéunlivre,puisdeux,despagesquim'ontéclatédevantlesyeux.

她赠我一本书，然后是两本，一页页在我眼前闪现。

Meurspasmaintenant,t'asl'tempsattends.

别枯萎还有时间，等一下。

C'estpasl'heure,mapetitefleur.

还不是时候我的小花儿。

Donnemoiencoreunpeudetoi.

再与我多分享一些，

Donnemoiencoreunpeudetavie.

分享一些你的人生。

ATTENDS!

等一下！

Dansleshistoiresd'amour,y'apastoujoursqued'l'amour,parfoisy'amêmepasdejet'aime.

关于爱的故事里，并不只有爱情，有时甚至没有一句“我爱你”。

POURTANTONS'AIME....

但是我们相亲相爱...