德语俗语合集

　　会德语很厉害，要是再会一些德国的俗语，那可以叫吊炸天了~德国人都会夸你，厉害厉害~下面，我给大家介绍一下关于德语的俗语，欢迎大家阅读。

　　一、德语俗语合集

　　jemandemdieDaumendrcken(ugs.):jemandemvielGlckundErfolgwnschen

　　祝某人好运、祝某人成功

　　Ichbintotalnervs.MorgenhabeichmeinerstesVorstellungsgesprch.-Daswirdschonklappen.IchdrckedirdieDaumen.

　　“我很紧张，明天我要进行第一次面试。”-“没问题的。我祝你成功。”

　　mehrereEisenimFeuerhaben(ugs.):mehrereMglichkeitenhaben

　　有更多选择可能

　　Unterfreunden:Na,dufrischgebackenerIngenieur!WieluftesmitdeinenBewerbungen?-Super!IchhabemehrereEisenimFeuerundweinochnicht,welchenJobichnehmensoll.

　　朋友之间的对话：“嗯，你这个刚出炉的工程师!求职进行得怎么样了?”-“非常好!我有更多选择可能，我都不知道该选哪个工作了。”

　　alleFdeninderHandhalten(ugs.):alleskontrollieren

　　掌控一切

　　InderPersonalabteilung:Respekt,unsereneueFilialleiterinhltschonnachzweiMonatenalleFdeninderHand.

　　在人力资源部：“佩服，我们的新店经理在短短两个月内就掌控一切了。”

　　jemandemaufdieFingersehen(ugs.):jemandengenaukontrollieren

　　盯紧某人

　　ZweiAusbilderinderPause:WashltstduvondemneuenLehrling?-Schlechtisternicht,aberleidernichtderFleiigste.ManmussihmimmeraufdieFingersehen.

　　两位讲师在休息期间：“你对这个新学徒怎么看?”-“他差到是不差，但可惜的是他不是最勤快的，总是要有人紧盯着。”

　　OhneFleikeinPreis!:NurwersichbemhthatErfolg!

　　没有付出就没有收获!

　　Laura:Marie,lernenwiramWochenendezusammenfrdieKlassenarbeitinPhysik?

　　Marie:Lusthabeichkeine,aberichbrauchedringendeineguteNoteund...ohneFleikeinPreis!

　　劳拉：“玛丽，这个周末我们一起做物理课作业吗?”

　　玛丽：“我是没心情，但是我迫切需要一个好成绩，而且没有付出就没有收获!”

　　dieFlinteinsKornwerfen(ugs.)zufrhaufgeben;sichentmutigenlassen

　　早早地放弃，投降

　　Juan:VielleichtfahreichdochwiedernachSpanienzurck.Ichglaube,dieAufnahmeprfungfrdasStudienkollegschaffeichnie.

　　Ernesto:Komm,soschnellmusstdunichtdieFlinteinsKornwerfen.Wirallehelfendir.Duschaffstes!

　　胡安：“也许我会回西班牙，我想我永远都过不了这个入学考试。”

　　埃内斯托：“嘿，你不要这么快就放弃我们都会帮你，你可以的!”

　　dieersteGeigespielen(ugs.):derjenigesein,derdiewichtigenEntscheidungentrifft;diewichtigstePersonsein

　　担任领导，一把手

　　VersammlunginderFirma:LiebeKolleginnenundKollegen!WieSiewissen,istdieseWochemeineletztealsAbteilungsleiterin.DanngeheichinRente.FrauSchumannbernimmtmeinenPlatz.AbheutespieltsiehierdieersteGeige.

　　在公司中的会议上：“女同事们，男同事们，如你们所知，本周是我最后一次担任部门主管。然后我就会退休。舒曼夫人接任我的职务。从今天起她将担任一把手。”

　　mehrGlckalsVerstandhaben(ugs.):sehrviel,besondersGlckhaben

　　超级走运，走了狗屎运

　　Hey,Martin,ichhabegehrt,duhasteineEinsinBio!Wiehastdudasgeschafft?-KeineAhnung,ichwarselbstberrascht.Ichglaube,ichhattemehrGlckalsVerstand.

　　“嘿，马丁，我听说你生物课得了个1，你是怎么做到的?”-“不知道，我自己也很惊讶。我想我是走了狗屎运。

　　二、德语俗语合集

　　jemandenimRegenstehenlassen

　　字面意思：让某人站在雨中，

　　俗语意思：不帮助在困境中的某人。

　　(有种，见死不救的感觉吼~)

　　vielHolzvorderHttehaben

　　字面意思：小屋前面有很多木柴，

　　俗语意思：形容女性胸部发育良好。

　　(真委婉，真隐晦!)

　　einalterHasesein

　　字面意思：一只老兔子，

　　俗语意思：有很多经验的人。

　　(老司机，带带我~)

　　nebenderKappesein

　　字面意思：在帽子旁边，

　　俗语意思：乱七八糟的;不是很有状态的;迷迷糊糊的。

　　(红红火火恍恍惚惚!)

　　etwasfreinenApfelundeinEibekommen

　　字面意思：以一个苹果和一个鸡蛋的价钱得到某物，

　　俗语意思：非常廉价。

　　(物美价廉哇~)

　　einearmeSockesein

　　字面意思：一只可怜的袜子，

　　俗语意思：一个值得同情的人。

　　(可怜可怜我吧，给我一点爱!)

　　untervierAugen

　　字面意思：四目之下，

　　俗语意思：仅仅两个人之间谈论，没有其他观众和听众。

　　(咱俩之间的秘密哟~)

　　einlangesGesichtmachen

　　字面意思：拉长脸，

　　俗语意思：失望。

　　(跟咱拉着个长脸意思不一样哦~)

　　TomatenaufdenAugenhaben

　　字面意思：眼睛上有番茄，

　　俗语意思：形容显而易见的东西却未曾察觉。

　　(你瞎啊呀!)

　　aufgroemFuleben

　　字面意思：在大脚上生存，

　　俗语意思：大手大脚。

　　(奢侈!!)