英语课外阅读文章

　　读是人生中最重要的学习方式,阅读的过程就是建构和发展的过程。下面是我带来的，欢迎阅读!

　　1

　　StopAllTheClocks-W.H.Auden

　　葬礼蓝调-W.H.Auden

　　Stopalltheclocks,cutoffthetelephone,

　　停止所有的时钟，切断电话，

　　Preventthedogfrombarkingwithajuicybone,

　　给狗一块浓汁的骨头，别让它吠叫，

　　SilencethepianosandwithmuffleddrumBringoutthecoffin,letthemournerse.

　　把琴声凝住在低沉的鼓声中，抬出灵怄，让送葬者进来。

　　LetaeroplanescirclemoaningoverheadScribblingontheskythemessageHeIsDead,

　　让盘旋的飞机在头上呜咽，在天空上潦草的写着：他已逝去，

　　Putcrepebowsroundthewhitenecksofthepublicdoves,

　　把黑纱系在信鸽的白颈，

　　Letthetrafficpolicemenwearblackcottongloves.

　　让交通警员带上黑手套。

　　HewasmyNorth,mySouth,myEastandWest,

　　他是我的南北西东，

　　MyworkingweekandmySundayrest,

　　我的工作日，我的休息日，

　　Mynoon,mymidnight,mytalk,mysong;

　　我的正午，我的夜半，我的话语，我的歌吟;

　　Ithoughtthatlovewouldlastforever:Iwaswrong.

　　还以为爱可以天长地久，我错了。

　　Thestarsarenotwantednow:putouteveryone;

　　不再需要星星，把每一颗都摘掉;

　　Packupthemoonanddi***antlethesun;

　　把月亮包起，掩盖骄阳;

　　Pourawaytheoceanandsweepupthewood.

　　把海水抽乾，把林木扫掉。

　　Fornothingnowcaneveretoanygood.

　　因为什么也不会，再有意味。

　　2

　　Grandpa'sBee

　　祖父的蜜蜂

　　AlongtimebeforeIwasborn,myGrandmaandGrandpamovedintothehouseonBeechwoodAvenue.Theyhadayoungfamilyof4littlegirls.Thelittlegirlssleptintheatticinabigfeatherbed.Itwascoldthereonwinternight.Grandmaputhotbricksunderthecoversatthefootofthebedtokeepthelittlegirlswarm.

　　早在我出生以前，爷爷和奶奶搬到比奇乌大道位。他们膝下养有四个小女儿。女孩们睡在阁楼的一张大羽毛床上。那里冬夜寒冷。奶奶得在床脚下垫热砖给女儿们取暖。

　　DuringtheGreatDepression,workwashardtofind,soGrandpadidwhateverjobshecould.HedugditchesduringtheweekandonweekendheandGrandmadugagardenlogrowsomeoftheirownfood.

　　大萧条时期，工作很难找，爷爷什么苦工都做。在平时他挖沟渠，周末和奶奶在花园里挖挖锄锄，种点自己的粮食。

　　ThehouseonBeechwoodAvenuehadabigfrontyardwithshadetreesandfruittrees.Inthemiddleoftheyardwasawaterpumpwherethefourlittlegirlspumpedwaterforcooking,cleaningandwateringthegarden.Ononesideoftheyard,GrandmaandGrandpaplantedtomatoes,beans,squash,cucumbers,peppersandstrawberriestofeedtheirgrowingfamily.Theyplantedroses,lilacsandirisesontheothersideoftheyard,aroundthestatueoftheBlessedMother.

　　比奇乌大道的房子有个大前院，院子里种著浓荫遮蔽的大树和果树。院中央的是个水泵，小女孩们就在这里泵水用来做饭、打扫卫生、灌溉花园。奶奶和爷爷在院子的一边种上番茄、豆子、南瓜、黄瓜、辣椒和草莓，供应这个大家庭的食用。在另一边他们围着圣母的雕像种了玫瑰、丁香和蝴蝶花。

　　Everybodyworkedtokeepthegardengrowing.Allsummerlong,thefamilyatefoodfromthegardenandenjoyedthebeautifulflowers.Grandmaputupstrawberryjam，tomatoes,beans,peppers,pearsandpeachesincanningjam.Theyweregoodtoeatthroughthelongwinter.

　　人人都辛勤地耕种花园，使它更加茂盛。整个夏天我们一家人吃着花园种出的食物，欣赏着花园里的美丽花朵。奶奶还把做好的草莓酱、番茄、豆子、辣椒、梨子和桃子装进罐子里，使它们的美味能保持一整个漫长的冬天。

　　Thefamilygrewup,andbeforetoomanyyearshadpassed,thegrandchildrencametovisit.GrandmaandGrandpastillplantedtheirgardeneveryspring.Everyonestillenjoyedthegoodfoodfromthegardenandalwaystooksomehome.

　　多年过去，孩子们长大，孙子孙女们也来到了世上。奶奶和爷爷仍然每年春天都耕种花园。人人都能分享花园种出的好东西，也总能带上一些回家里。

　　Grandchildrengrowup,andgrandparentsgrowolder.ItbecameharderforGrandmaandGrandpatokeepupthegarden.Sotheymadeitalittle***aller.Therewasstillplentytoeatfromthegardenandlovelyflowerstoenjoy.

　　孙子孙女们长大了，爷爷、奶奶年迈古稀。维护花园花去他们更多的精力，所以他们缩小了些花园的面积。但里面种出来的食物还足够吃，花朵也还招人喜爱。

　　ThenonesummerwhenGrandpawaseighty-nineyearsold,allhecoulddowaswatchfromhislawnchairasthevegetablesgrewandtherosesbloomed.Summerslowlyfaded,andGrandpadiedbeforeitwastimetobringintheharvest.

　　等到爷爷八十九岁的那个夏天，他只能坐在草地的椅子上，看蔬菜长大，玫瑰开花。夏日渐渐消逝，爷爷在丰收前就去世了。

　　ItwasalonelywinterforGrandmaShesatnearthewindow,lookingoutattheyardandwonderingifshecouldplantthegardeninthespring.Itwouldbehardtocareforitbyherself.Whenspringcame,sheplantedonlyalittlegarden.

　　对奶奶来说这是个寂寞的冬天。她坐在窗边望着外边的院子，考虑著来年春天还能不能耕种花园。只靠她自己来打理太难了些。当春天来到时，她只稍微种了一点。

　　Onesunnydayintheearlysummer,Grandmaheardamotioninthefrontyardandlookedoutthewindowtoseeafrighteningsightagiganticswarmofbeesfilledtheairbetweentwotalltrees.Therewasthousandsofbeesintheair,somanythattheswarmreachedthetree-lops!Thebuzzingsoundwastremendous.Grandmawatchedasthebeesmadetheirwayintoaholeupinoneofthetrees.Beforelong,everyoneofthosebeeshaddisappearedintoitsnewhome.

　　初夏的一天，阳光灿烂，奶奶听到前院传来一阵骚动声，她看出窗外，看到可怕的一幕。两棵大树上满满缀著大团的蜜锋。空中还飞舞著成千上万只，多不胜数的蜂群一直排到树梢上!嗡嗡声不绝于耳。奶奶看见这些蜜蜂先后钻进一棵树上高高的树洞中。很快所有的蜜蜂都搬进新家，消失了。

　　Grandmawonderedwhatintheworldshecoulddo.Shouldshehiresomeonetogetridofbees?Thatwouldcostmorethanshecouldafford.Shedecidedtowaitandthinkitover.

　　奶奶不禁发愁起来。她是否该请人清走这些蜜蜂呢?但是她，根本支付不起费用。于是她决定等一等，再想想办法。

　　Duringthenextfewdays,thebeeswerebusymaking.theirownbusiness.Grandmacouldalwaysseeafewbeesbuzzinginandoutaroundtheopeninghighinthetree.Beforelong,shedecidedthebeeswon'tbotheranyone,soshewentaboutherbusinessanddidn'tgivethemanyotherthought.

　　随后几天，蜜蜂忙碌个不停。奶奶总能看到有一些蜂儿从高高的树洞里嗡嗡地飞进飞出。不久她看出蜜蜂并无妨碍，于是自顾自地干活，不再理会它们。

　　Thatsummer,Grandma'slittlegardengrewandgrew.Theneighborswouldstoptoadmirethehugecropofvegetablesandpuzzleovertheirowngardensweren'tdoingwell.Nomatter,becauseGrandmahadenoughgivesomeaway.Ofcourse,everyonewhocametovisitwastreatedtoamealofgoodthingsfromthegarden.

　　那年夏天，奶奶的小花国硕采累累。邻居们都驻足羡慕里面生长出丰盛的蔬菜，纳闷怎么自己花园的长势就没有这么喜人。没关系因为奶奶有好多可以送人。登门来访的人当然都有花园里的美味来招待。

　　Oneday,Grandma'sbrotherFrankvisitedfromArizona.AsGrandmamadeFrankadeliciouslunchofsquashpancakesandhomemadeapplesauce,shetoldhimthestoryabouttheswarmofbees.

　　一天，奶奶的弟弟法兰克从亚利桑那州前来拜访。奶奶给他做了一顿香喷喷的午饭，有南瓜饼，有自制的苹果酱，她还把蜜蜂的故事告诉了法兰克。

　　Franksaid,inArizona,thefarmersoftenhiredbeekeeperstosetupbeehivesneartheirfields.Thebeespollinatedthecropsandhelpedthemtogrow.

　　法兰克说在亚利桑那，农夫们常常雇请养缘人在农田附近搭蜂箱。蜜蜂校粉有助于庄稼成长。

　　ThatwaswhenGrandmarealizedatherbeeshadhelpedwithhergardenallsummer.

　　奶奶才意识到，原来是这些蜜锋在夏季助成了花园的丰收。

　　Sothat'swhymylittlegardenhadsuchabigcrop!sheexclaimed.Fromthattimeon,GrandmaalwaysbelievedthatsinceGrandpacouldn'tbetheretohelpherthatsummer,hehadsentthebeestotakehisplaceandmakeGrandma'slittlegardengrowandgrow...

　　所以我的斗小、花园才有了大丰收!从那时开始，奶奶便相信是因为爷爷那年夏天没能亲自帮她，才派了蜜给到这里，让奶奶的小花园欣欣向荣。

　　3

　　LoveistheBestLegacy

　　最好的遗产是爱

　　Asayoungman,Alwasaskilledartist,apotter.Hehadawifeandtwofinesons.Onenight,hisoldestsondevelopedaseverestomachache.Thinkingitwasonlysomemonintestinaldisorder,neitherAlnorhiswifetooktheconditionveryseriously.Butthemaladywasactuallyacuteappendicitisandtheboydiedsuddenlythatnight.

　　年轻时，Al就已经是一个技艺精湛的陶艺艺术家了。他有了妻子和两个健壮的儿子。但是一天夜里，他大儿子肚子疼得厉害，他想这也只不过是普通的肠道疾病，就没太在意，他妻子也是这样认为。但是那种病却是急性阑尾炎，这个男孩那天夜里就这么死了。

　　Knowingthedeathcouldhavebeenpreventedifhehadonlyrealizedtheseriousnessofthesituation,Al'semotionalhealthdelerioratedundertheenormousburdenofhisguilt.Tomakemattersworsehiswifelefthimashorttimelater,leavinghimalonewithhissix-year-oldyoungerson.ThehurtandpainofthetwosituationsweremorethanAlcouldhandle,andheturnedtoalcoholtohelphimcope.InlimeAlbecameanalcoholic.

　　如果他那时意识到情况的严重性，孩子的死本来是可以避免的，一想到这些Al内心就无比愧疚，情绪也一天比一天糟糕。更糟的是不久他的妻子抛弃了他，把他们6岁的小儿子留给了他。丧子之痛加上妾离之苦让Al无法喘息，他开始斟酒来麻痹自己，最后他成了一个名副其实的酒鬼。

　　Asthealcoholi***progressed,Albegantoloseeverythinghepossessed-hishome,hisland,hisartobjects,everything.EventuallyAldiedaloneinaSanFranciscomotelroom.

　　就这样喝酒度日，Al慢慢地失去了他所拥有的一切——房子，土地，艺术作品等等，最后孤独地在旧金山的一个汽车旅馆里死去。

　　WhenIheardofAl'sdeath,Ireactedwiththesamedisdaintheworldshowsforonewhoendshislifewithnothingmaterialtoshowforit.Whatapletefailure!Ithought.Whatatotallywastedlife!

　　当我听说Al的死讯时，我的反应和世人一样，都视他没有留下什么财产。多失败啊!我思索著完全没有意义的一生。

　　Astimewentby,Ibegantoreevaluatemyearlierharshjudgment.Yousee,IknewAl'snow***son,Ernie.Heisoneofthekindest,mostcaring,mostlovingmenIhaveeverknown.IwatchedErniewithhischildrenandsawthefreeflowoflovebetweenthem.Iknewthatkindnessandcaringhadloefromsomewhere.

　　随着时间的流逝，我开始重新审视从前我对Al刻薄的评价。你们知道我认识Al已成年的儿子，Ernie。他是我认识的最善良、懂得关心人、最有爱心的男人了。每每看着他和他的孩子们，我都能感觉到他们之间爱的自然流动。我意识到这种善良和关心一定有所渊源。

　　Ihadn'theardErnietalkmuchabouthisfather.Itissohardtodefendanalcoholic.OnedayIworkedupmycouragetoaskhim.I'mreallypuzzledbysomething,Isaid.Iknowyourfatherwasbasicallytheonlyonetoraiseyou.Whatonearthdidhedothatyoubecamesuchaspecialperson?

　　Ernie很少提及他的父亲，毕竟他就是想为父亲辩驳也很难。一天我鼓起勇气问了他有些事情让我很疑惑我说道，我知道事实上可以说是你父亲一个人抚养你成人，但是他是怎样把你培养成这么特别的一个人呢?

　　Erniesatquietlyandreflectedforafewmoments.Thenhesaid,FrommyearliestmemoriesasachilduntilIlefthomeat18,Alcameintomyroomeverynight,gavemeakissandsaid,'Iloveyou,son.

　　Ernie坐在那里沉思了一会，说道从我还是孩子时最早的回忆到18岁离开家，Al每天晚上都会来到我的房闭，吻我一下然后对我说:‘我爱你，儿子’。

　　TearscametomyeyesasIrealizedwhatafoolIhadbeentojudgeAlasafailure.Hehadnotleftanymaterialpossessionsbehind.Buthehadbeenakindlovingfather,andheleftbehindoneofthefinest,mostgivingmenIhaveeverknown.

　　听到这些，我抑制不住自己，眼泪涌出来了，我认识到自己是多么的愚蠢，居然认为Al是个失败的人。他确实没留下什么物质遗产，但是他曾经是一个很有爱心的父亲，是我认识的最好的、最有爱心的人。