英语短文笑话「附翻译」

英语短文笑话「附翻译」

　　在天堂结婚

　　Ayoungcouplewasontheirwaytogetmarriedwhentheyhadanaccidentanddied.NowtheywereinfrontofSt.Peterandtheyoungladyaskediftheycouldgetmarried.St.Petertoldthem,hewouldhavetogetbacktothemwithananswer.Around30dayslaterSt.Peterreturnsandtellsthecouplethattheycangetmarriedinheaven.TheyoungladythenasksSt.Peter,Ifthingsjustdon'tworkoutcanwegetadivorce?St.Peterlooksatherandreplies,Ladyittookme30daystofindapreacherupheredoyoureallythinkIamgoingtofindalawyer?!!

　　一对年轻的夫妇在去结婚的路上出了车祸，双双死去了。于是他们来到了圣徒彼得面前，妻子问是否她还可以和丈夫结婚，圣徒彼得告诉他们，关于这个问题他一有了结果就会回来找他们。差不多30天以后，圣徒彼得回来了，并且告诉他们可以在天堂结婚。妻子又问：如果生活的不愉快，我们可不可以离婚呢?圣徒彼得看着她，回答说：夫人，我花了30天才找到个传教士，难道你真的希望我再去找个律师吗?

　　点名

　　OnmyfirstdayofclassesatmyuniversityItookafront-rowseatinmyliteraturecourse.Theprofessortolduswewouldberesponsibleforreadingfivebooks,andthathewouldprovideuswithalistofauthorsfromwhichwecouldchoose.Thenheambledovertothelectern,tookouthisclassbookandbegan,Baker,Black,Brooks,Carter,Cook...IwasworkingfeverishlytogetdownallthenameswhenIfeltataponmyshoulder.Thestudentinbackofmewhispered,He'stakingattendance.

　　大学的第一天，文学课我坐在了前排。教授告诉我们这学期必须得读五本书，他提供我们可供选择的作者名单。随后他缓步走上讲台，拿出课本，贝克、布莱克、布鲁斯、卡特、库克为了写下所有的名字，我不得不疯狂的作着记录。这时有人轻轻的拍我肩膀，坐在我后面的学生悄悄告诉我：他在点名呢。

　　最希望得到的签名

　　Ouruniversitynewspaperrunsaweeklyquestionfeature.Recently,thequestionwas:Whoseautographwouldyoumostwanttohave,andwhy?Asexpected,mostresponsesmentionedmusicorsportsstars,orpoliticians.Thebestresponsecamefromafreshman,whosaid,Thepersonwhosignsmydiploma.

　　我们大学的校报开办了一个每周一问的专栏。上周的`问题是：你最想要什么人的签名?为什么?和预计的一样，大部分的回答都是歌星、体育明星或者政治家。但是最优秀的答案来自一个一年级新生，他说：在我毕业证上签字的那个人。

　　动机

　　MyEnglishprofessoroncelaunchedintoalectureonmotivation.Whatpushesyouahead?heasked.Whatisitthatmakesyougotoschooleachday?Whatdrivingforcemakesyoustrivetoaccomplish?Turningsuddenlytooneyoungwoman,hedemanded:Whatmakesyougetoutofbedinthemorning?Thestudentreplied:Mymother.

　　我们英文课的教授有一次在课上讲动机。是什么推动你在人生的路上向前走?他问道，是什么让你每天上学来?又是什么驱使你追求成功?冲着一个女学生，他问：是什么让你早晨从床上爬起来的呢?学生答道：我妈妈。

　　班级、情人和蠢驴

　　ProfessorTomwasgoingtomeethisstudentsonthenextday,sohewrotesomewordsontheblackboardwhichreadasfollows:ProfessorTomwillmeettheclasstomorrow.Astudent,seeinghischancetodisplayhissenseofhumorafterreadingthenotice,walkedupanderasedthecinthewordclass.TheProfessornoticingthelaughter,wheeledaround,walkedback,lookedatthestudent,thenatthenoticewiththecerased--calmlywalkedupanderasedthelinlass,lookedattheflabbergastedstudentandproceededonhisway.

　　汤姆教授打算第二天与他的学生见面，因此他在黑板上写道：汤姆教授明天将和大家见面。一位学生看到这条通知后，觉得展示自己幽默感的机会来了，就走上前，将class中的c擦掉，教授听到笑声，转过身走回来，看了看那位学生，又看看被改动过的通知，不动声色地走上前，把lass中的l擦掉，看了看那位目瞪口呆的学生，教授扬长而去。

　　智力缺陷

　　Wouldyoumindtellingme,Doctor,Bobasked,howyoudetectamentaldeficiencyinsomebodywhoappearscompletelynormal?Nothingiseasier,hereplied,Youaskhimasimplequestionwhicheveryoneshouldanswerwithnotrouble.Ifhehesitates,thatputsyouonthetrack.Well,whatsortofquestion?Well,youmightaskhim,'CaptainCookmadethreetripsaroundtheworldanddiedduringoneofthem.Whichone?'Bobthoughtforamoment,andthensaidwithanervouslaugh,Youwouldn'thappentohaveanotherexamplewouldyou?ImustconfessIdon'tknowmuchabouthistory.

　　医生，你能不能告诉我，鲍勃问，对于一个看上去很正常的人，你是怎样判断出他有智力缺陷的呢?再没有比这容易的了，医生回答，问他一个简单的问题，简单到所有人都知道答案，如果他回答得不干脆，那你就知道是怎么回事了。那要问什么样的问题呢?嗯，你可以这样问，库克船长环球旅行了三次，但是在其中一次的途中他去世了，是哪一次呢?鲍勃想了一会儿，紧张的回答道，你就不能问另外一个问题吗?坦率地说，我对历史了解的不是很多。

　　开卷考试

　　OnthedayofourfinalexamatmyCommunityCollegeinSantaMaria,Calif.,weheardthatthebookstorehadchangeditspolicyandwouldbuybackourbusiness-managementtextbooks.Beforeclass,severalofusdashedovertothestoreandsoldourbooks.Wewereseatedandwaitingforthetestwhenourprofessorannouncedthatconsideringthedifficultyofthefinal,itwouldbeanopen-bookexam.

　　我在加利福尼亚的圣玛丽亚市一所社区大学读书。期末考试那天，听说书店在回购我们的工商管理课本。考试前我们几个赶忙跑到书店把书卖了，随后，我们坐在教室里等着考试。这时候教授宣布：考虑到试题的难度，今天的考试我们决定开卷。

　　机长的录音

　　Thisisyourcaptainspeaking.Onbehalfofmycrew...I'dliketowelcomeyouaboardBritishAirwaysflight602fromNewYorktoLondon.Wearecurrentlyflyingataheightof35,000feetmidwayacrosstheAtlantic.Ifyoulookoutofthewindowsonthestarboardsideoftheaircraft,youwillobservethatboththestarboardenginesareonfire.Ifyoulookoutofthewindowsontheportside,youwillobservethattheportwinghasfallenoff.IfyoulookdowntowardstheAtlanticOcean,youwillseealittleyellowliferaftwiththreepeopleinittowavingatyou.That'sme,thecopilot,andoneoftheairstewardesses.Thisisarecording.

　　这是你们机长的声音。请允许我代表全体工作人员，欢迎你们乘坐英国航空公司602号航班从纽约飞往伦敦。我们此时在大西洋上空35,000英尺的高度。如果你从飞机的右边向窗外看去，你将会发现右侧的两个引擎都已经起火。如果你从左边往外看，你就会看到那边的机翼已经脱落了。如果你俯视下面的大西洋，那么你会看到一艘黄色的救生筏，上面有三个人正在朝你挥手。那是我、副驾驶员还有我们的一名女乘务员。这是一段录音。

　　无聊的课

　　OneofmyfavoriteteachersatSoutheastMissouriStateUniversityinCapeGirardeauisknownforhisdrollsenseofhumor.Explaininghisgroundrulestoonefreshmanclass,hesaid,NowIknowmylecturescanoftenbedryandboring,soIdon'tmindifyoulookatyourwatchesduringclass.Ido,however,objecttoyourpoundingthemonthedesktomakesurethey'rerunning!

　　在开普吉拉多市的东南密苏里州立大学上学的时候，我喜欢的几个老师之中有一个以他的幽默感而出名。给新生上头一节课，他给学生解释在他课上的纪律，他说：我知道我的课经常会很枯燥乏味，所以我并不介意你们在课上看表。但是我坚决不允许你们把表重重的摔在课桌上，以此来检查你的表是不是还在走。

　　交通事故

　　Amanwasdrivingtoworkwhenatruckranastopsign...hithiscarbroadside,andknockedhimcold.Passerbyspulledhimfromthewreckandrevivedhim.Hebeganaterrificstruggleandhadtobetranquilizedbythemedics.Later,whenhewascalm,theyaskedhimwhyhestruggledso.Hesaid,Iremembertheimpact,thennothing.Iwokeuponaconcreteslabinfrontofahuge,flashing'Shell'sign.Andsomebodywasstandinginfrontofthe'S.'

　　有个人开车行驶在上班的路上，一辆卡车闯红灯从侧面撞上了他的车，当时他就不省人事了。路旁的行人把他从车里拉出来并唤醒他。刚一醒过来他就拼命的挣扎着，最后不得不用了药物才让他镇静下来。过了一会儿他平静了，别人问他为什么要这么恐怖的挣扎，他说：被撞之后我就什么都不知道了，当我醒过来，我发现我躺在了路边，前面是一个巨大的广告牌上面闪烁着壳牌，但是有个人挡住了那个S。

　　写给上帝的信

　　Alittleboyneeded$50verybadlyandprayedforweeks,butnothinghappened.ThenhedecidedtowriteGodaletterrequestingthe$50.WhenthepostofficereceivedthelettertoGod,USA,theydecidedtosendittothepresident.Thepresidentwassoamusedthatheinstructedhissecretarytosendtheboya$5bill.Thepresidentthoughtthiswouldappeartobealotofmoneytoalittleboy.Thelittleboywasdelightedwiththe$5billandsatdowntowriteathank-younotetoGod,whichread:DearGod:Thankyouverymuchforsendingthemoney.However,InoticedthatforsomereasonyousentitthroughWashington,D.C.,and,asusual,thoseturkeyskept$45intaxes.

　　有个小男孩非常需要50美元，他为此祷告了数周但是什么也没发生。后来他决定写封信向上帝索要这50美元。邮局接到这封信，想了想觉得还是应该交给总统比较好。总统被逗笑了，于是指示秘书寄给小男孩5美元，因为他觉得5美元对于一个小孩来讲已经是不少了。小男孩收到了钱很高兴，给上帝回了一封感谢信，信里写道：尊敬的上帝，非常感谢你把钱寄给我。但是我发现这些钱是通过白宫寄出的，因此和往常一样，那帮家伙收了我45美元的税。

　　它们是从美国直接带来的

　　NotlongafteranoldChinesewomancamebacktoChinafromhervisittoherdaughterintheStates,shewenttoacitybanktodeposittheUSdollarsherdaughtergaveher.Atthebankcounter,theclerkcheckedeachnotecarefullytoseeifthemoneywasreal.Itmadetheoldladyoutofpatience.

　　Atlastshecouldnotholdanymore,uttering.Trustme,Sir,andtrustthemoney.TheyarerealUSdollars.TheyaredirectlyfromAmerica.

　　一位中国老妇人在美国看望女儿回来不久，到一家市银行存女儿送给她的美元。在银行柜台银行职员认真检查了每一张钞票，看是否有假。

　　这种做法让老妇人很不耐烦，最后实在忍耐不住说：相信我，先生，也请你相信这些钞票。这都是真正的美元，它们是从美国直接带来的。