德语高手来帮个忙吧，中翻德

2楼明显是机译，不过可以理解呵呵。

对于如此之长的文章来说你给的分实在是少了。

我来帮你翻翻吧，刚考完试，正好闲一点，不在乎这点分数，就是练练德语，以前只试过德翻中，今天试试中翻德。

水平有限纰漏之处在所难免，除了中间有些专业词汇参考了翻译机器以外，都是我自己一句句翻译的，不是大意，每一句我都翻了。不过语法错误不用担心，基本不会有了，最多就是单复数或是词尾什么的。

China-DeutschlandkooperierendeFachIngenieurchemieundTechnologie

(EnvironmentalScienceandEngineering)basiertaufdieumweltfreundlicheIdee,seinehauptetechnischeMethodensindReaktionstechnik、Spaltungstechnik、Verarbeitungstechnik、Schutztechnik、Analysentechnik、Ueberwachung-KontrollentechnikunddieTechnikderumfassendenRegelung,esistdiemoderneundhochtechnischeFachmitinterdisziplininaereunddurchdringendeEingenart.EsistdaraufWertzulegen,diefreundlicheGedankenundMethoden、MassnahmenderumfassendenSchutzundRegelung、dieTheorieundPraxisdesIngenieursystemsinUmweltschutzund-Regelunganzuwenden,dieIngenieur-Training、FaehigkeitundfortschrittlicheGedankendesumweltschutzesvonStudierendeneinzupflanzen.StudentensollensowohldienotwendigegrundlegendeKenntnisseundTheorieinChemie、UmweltswissenschaftundIngenieur,alsauchdiediekenntnisseundTheorieinIngenieurchemie、AnalyseundKontrollederKontamination、Ingenieurtechnikder“3Abfaelle”Verarbeitung,Schutzingenieurtechnik、Automatisierung、wirtschaftlicheManagementundeinschlaegigeFachrichtungstudierenundbegreifen.ZudemsollensieauchdieneuesteErgebnisundForschungsfortschrittingegenwaertigenBereichenderUmweltswissenschaftundIngenieurlernenunderfassen.Der

AnwendungsbereichdieserFachistweit.China-DeutschlandkooperierendeFachIngenieurchemieundTechnologie(EnvironmentalScienceandEngineering)pflanztdiehochrangigeFachleuteinFachrichtungUmweltschutzein,diesolideFundament、umfassendeKenntnisse、starkeKompetenz、Qualitaethaben,undextrovertierteinweiteAnwendungsbereichsind.Eslaesstsichdaraufbeachten,diepragmatischeFahigkeit、dieBefaehigungderIngenieursdurchsetzung、ComputerundFremdesprachevonStudierendeneinzupflanzen.DieAbsolventenkoennenindemSektordesUmweltschutzes、KontaminationsschutzundRegelung、Umweltsueberwachung、Wasserverarbeitungusw.forschen、Ingenieurkonstruieren、verwaltenundlehren,undinderLagesein,dieArbeiteninvielfaltigenUmweltschutzbehoerde、Institut、Monitorstation、Universitaeten、grosseUebernehmungen、insbesonderedieChina-AuslaenderKonzernbewaeltigen.

DiehaupteDisziplineninChina-DeutschlandkooperierendeFach

IngenieurchemieundTechnologie(UmweltswissenschaftundIngenieur)

enthaltenAnorganischeChemie,OrganischeChemie,AnalytischeChemie,

PhysikalischeChemie,Biochemie,Thermodynamik,Umwelt-Chemie,

Verfahrenstechnik,Energietechnik,Chemie-IngenieurwesenGrundsaetze,

ProjektDesign,Umwelttechnik,AbfallbehandlungTechnologie-,

Abwasser-Behandlung-Technologie,Wasser-ChemieAnalyse.

ElektronikundInformationstechnikistdiefortschrittliche

Disziplin,diesichindiesenJahrenrapidentwickelthat,sieisteine

haupteDomaene,diederStaatdaraufachtetundfoerdert,istdie

vorwaertsfachrichtungdermodernenimformationwissenschaft.China-

DeutschlandkooperierendeFachElektrotechnikundAutomation

(Elektro-undInformationstechnik)istdiemoderneund

hochtechnologischeFachrichtung,diediehochrangigeFachleute,die

KenntnissederInformationerfassung,-uebertragung,-verarbeitung,und-

nutzungbeherrschen,undinInformations-Brancheundeinschlaegigen

Volkswirtschaftsbehoerdeerforschen,konstruieren,erschliessen,interierenunanwenden

koennen,einpflanzen.DieKombinationvonstarkenundschwachenStrom-,

Elektro-undElektronik-Technologie,Software-undHardware-Kombination

vonKomponentenundSystemensowieEDV-undKommunikationstechnikwird

betont.DerAnwendungsbereichistweit,undhateinstark

interdisziplinaereEingenschaft.Studentenkoennendadurchnichtnur

diefortschrittlicheKenntnisseinElektrotechnikundInformatik

erhalten,sondernauchzugleichTraininginelektronische

Technologie,informatischeTechnologie,Kontrolletechnikund

Computertechnikbekommen,dieFachistweitnutzbarund

anpassungsfaehig.dieAbsolwentenkoennenindiebezueglichenBereichen

erforschen,lehren,Technikerschliessen,konstruierenund

Projektverwalten.China-DeutschlandkooperierendeFachIngenieurchemieundTechnologie(UmweltswissenschaftundIngenieur)verbindetdichtigmitderneuerEntwicklung,setztdasPrinzipderVerknuepfungzwischenTheorieundPraxis、KenntnisseundFaehigkeitdurch,damitdieStudentensowohlsolidegrundlegendeTheorieundFachkenntnissebeherrschen,alsauchBewusstseinderKreativitaethaben,undimstandesein,umdierealeProblemezuloesen.AusseroeffentlicheGrunddisziplin,enthaltendiehauptenDisziplinen:SignalundSysteme,Datenbank-Theorie,intelligenteSysteme,diskreteZeit-,Betriebs-Systeme,Computer-Netzwerke,mobileKommunikation,digitaleSignalverarbeitung,ErkennungundSensoren,TheorienComputer,Netzwerk-Programmierung,Multimedia-TechnologieundAnwendungen,digitaleMedienusw..