用英语介绍长城带翻译

我还链接了一篇,你自己选吧～～

TheGreatWallofChina

TheGreatWallofChinaiscalledtheTenthousandIiGreatWallinChinese.Infact,it'smorethan6000kilometreslong.Itwindsitswayfromwesttoeast,acrossdeserts,overmountains,throughvalleystillatlastitreachesthesea.Itisoneofthewondersoftheworld.

TheGreatWallhasahistoryofovertwentycenturies.ThefirstpartofitwasbuiltduringtheSpringandAutumnPeriod.DuringtheWarringStatesPeriod,morewallswereputuptodefendthebordersofthedifferentkingdoms.ItwasduringtheQinDynastythatthekingdomofQinunitedthedifferentpartsintooneempire.Tokeeptheenemyoutofhisempire,EmperorQinShiHuanghadallthewallsjoinedup.Thus,theGreatWallcameintobeing.

TheGreatWalliswideenoughatthetopforfivehorsesortenmentowalksidebyside.Alongthewallarewatchtowers,wheresoldiersusedtokeepwatch.Fireswerelitonthethetowersasawarningwhentheenemycame.

Itwasverydifficulttobuildsuchawallintheancientdayswithoutanymodernmachines.Alltheworkwasdonebyhand.Thousandsofmendiedandwereburiedunderthewalltheybuilt.TheGreatWallwasmadenotonlyofstoneandearth,butofthefleshandbloodofmillionsofmen.

TodaytheGreatWallhasbecomeaplaceofinterestnotonlytotheChinesebuttopeoplefromallovertheworld.ManyofthemhavecometoknowthefamousChinesesaying:HewhodoesnotreachtheGreatWallisnotatrueman.

[点评]

长城是世界的奇迹,中国的骄傲,中国人对它了解甚多,但用英语将它描述出来恐非易事.此文描述较为详细,是非常好的背景资料.

[参考译文]

中国的长城

中国的长城汉语中常叫作“万里长城”.实际上它长6ooo多公里.它从西到东,穿过沙漠,越过高山,跨过深谷,蜿蜒而行,最后直到海边.它是世界上的奇观之一.

长城有两千多年的历史.最早是在春秋时期开始修筑的.战国时期,各诸候国为了保卫自己的边境,分别修筑了更多的城墙.在秦朝时,秦国把各诸侯国统一起来,成为一个帝国.为了御敌于国门之外,秦始皇令人把所有的城墙连接起来.这样长城就形成了.

长城上面很宽,足够五匹马或10个人并排而行.沿城墙有许多烽火台,过去常有士兵驻守.敌人来时,就点燃烽火,以通知其他士兵.

没有任何现代机器,要修筑这样一座长城是非常困难的.所有的工作都不得不用手来完成.成千上万的人死了,被埋在自己修建的城墙下面.长城不仅是用石头和土筑成的,而且也是用数以百万计的人的血肉筑成的.

今天,长城不仅对中国人,而且对来自全世界各地的人们来说都是一处名胜.其中许多人都已知道这句中国名言：“不到长城非好汉”.