日语翻译!翻译一下图里衣服上的日语
发表时间：2024-07-09 17:13:34
来源：网友投稿
这件衣服是日剧《真假学园》中，荷尔蒙组的制服，或者叫战袍。(但看来是仿造品，第一个字就写错了)
衣服后面的全文是:肉は烧いても、骨烧かれるな。捕琉丧运、参上!
大意是:即便肉被烧掉，骨头也不会被烧掉。荷尔蒙组前来拜访!
“肉は烧いても、骨烧かれるな。”这句话的寓意应该是“形虽损，神不灭”的意思吧。
“捕琉丧运”这四个字是“荷尔蒙”的谐音，“捕”读作“ほ”、“琉”读作“る”、“丧”读作“も”、“运”读作“うん”，连在一起正好是“ほるもうん”，“荷尔蒙”读作“ほるもん”，两者基本相同，读快了的话就是一样的。
“荷尔蒙”在这里指的不是激素，而是日本的一种烤肉，烤品主要是动物的内脏。
“参上”虽然译为拜访，但多用于武士、流氓、暴走族等比武、登门踢场、打架的时候用来显示气势的问候语，可以理解为“轮到哥上场了!”“哥来了!”“我上了!”等等。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
给朋友开婚车注意些什么 帮别人开主婚车有什么忌讳
2023-07-28 20:14:24
男人心理健康才不活力
2024-01-15 12:15:13
衣服修身什么意思
2024-07-08 12:22:54
三年级廉洁手抄报内容
2024-07-30 10:28:23
机洗是什么意思
2024-07-30 12:56:29
贫困移民怎么补偿
2024-08-01 10:16:37
18齿中号裱花嘴和10齿中号裱花嘴有什么区别
2024-08-16 13:22:41
慰问关爱留守儿童讲话稿
2024-11-09 09:26:05
比较几种灌肠的异同点
2024-11-12 16:31:21
想学木工报考什么专业
2025-03-20 14:50:04
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号