关于初一英语小短文带翻译

　　专业英语作为一项重要的工具,是学生就业和适应社会发展的必要手段。专门用途英语ESP也在各高职院校中引起了广泛的重视。本文是希望对大家有帮助!

　　：嗟来之食

　　foodhandedoutincontempt

　　OneyearduringtheSpringandAutumnPeriod春秋时期,770-476BC,therewasatheQiState齐国wasseverelystrickendbyafamine.

　　春秋时代，有一年齐国发生大饥荒。

　　QianAoqiánào黔敖,averyrichbutarrogantmantooktheoccasiontoshowcasehisgenerositythroughpreparingfoodbytheroadsideandgivingittothepassingrefugeesincharity.

　　有一位叫做黔敖有钱贵族，在街边准备食物分发给来往的难民，以显示自己的慷慨。

　　Amanwithshabbyclotheshappenedtowalkbywithhisshoestrailingalong,hewassohungryasnottoopenhiseyes.

　　有一个饥民，用衣袖蒙着脸，拖着鞋，饿得眼睛都睁不开的样子，慢慢地走过来。

　　Seeingthepoorman,QianAoheldthefoodbylefthandandthedrinkbyrighthand,andshoutedathim,Hi,etoeat!”

　　黔敖见了，就左手拿着吃的，右手捧著喝的，向他喊道：“喂，来吃吧!”

　　Hearingtheword,themanglaredhiseyesandsaid,“ItisbecauseIamnotwillingtoeatthefoodhandedoutincontemptthatIhavebeenfamishedtosuchadegree.

　　那人一听这话，立即瞪着眼睛，说道：“我就是因为不吃‘嗟来之食，才饿到这般地步的。

　　ThoughQianAomadeanapologytohimforthat,themanstillresolutelyrefusedtoeatthefoodandthushediedofhungerintheend.

　　尽管黔敖向他道歉，那人仍然坚决不吃，终于饿死了。

　　Thissetphrasenowextensivelydenotesthedisrespectfulaims.Thisstorymeansthatapersonwhohasastrongsenseofself-respectwouldratherdieofhungerthanbedespised.

　　此故事讲的是一个怀有强烈自尊心的人，宁可饿死也不肯接受人轻视。现在这个成语泛指带有侮辱性的施舍。

　　：withoutloophole

　　天衣无缝

　　Longago,therelivedamannamedGuoHan.

　　从前，有一个叫郭翰的人。

　　Itwasahotsummer.Hecouldn'tfallasleepinhisbedroom,sohewentintotheyardtosleep.

　　因为夏天天热，在屋子里无法入睡，就到院子里去睡觉。

　　Notlongafterhelaydownhesawawomandressedinwhitefloatingdownfromthesky.

　　躺下不久，正看着天空，忽然看见一个白衣女子从空中慢慢飘流下来。

　　Shesaidtohim:Iamthecelestialweaver.

　　她对郭翰说：“我是天上的织女。”

　　LookingatherGuoHannoticedthattherewerenoseamsinhergarments.

　　郭翰看着这个女子，发现他的衣服全身无缝。

　　Hethoughtthiswasverystrange.

　　他觉得很奇怪。

　　Heaskedher:Whyaretherenoseamsinyourclothes?

　　他就问她：“你的衣服怎么没有缝呢?”

　　Sheanswered:Thegarmentsoftheimmortalsarenotmadewithaneedleandthread.Howwouldtheyhaveseams?

　　女子回答：“天上神仙的衣服，不是用针线缝出来的，怎么会有缝呢?”

　　：江郎才尽

　　Thewellofinspirationhasdriedup.Creativewellhasdriedup.

　　JiangYanlivedduringtheLiangdynastyoftheNorthernandSouthernDynastiesPeriod,intheareanowknownasHenanprovince.

　　南北朝时，有一位名叫江淹的人，居住在现在的河南省。

　　Althoughhecamefromapoorfamily,heasextremelyhardworking,andsobecameahigh-levelcivilofficial.

　　江淹出身贫寒，但他十分刻苦，所以后来便当上了一位本地的高官。

　　JiangYanwasverytalentedintheareaofliterature.Bothhispoemsandhisessayswereoutstanding,andhewasknownbynearlyallthescholarsofhistime.

　　江淹十分有文采，在诗词歌赋都十分优秀，在当时的学者中都极富盛名。

　　JiangYanoncehadadreamthatamancametohimandsaid,MynameisGuoPu.Oneofmypenshasbeenherewithyourforseveralyears.Pleasegiveitbacktomenow.

　　有一天，江淹在凉亭里睡觉，做了一个梦，梦中有一个叫郭璞的人对他说：“我有一支笔放在你那里已经很多年了，现在应该是还给我的时候了。”

　　Inhispocket,JiangYanfoundamulti-coloredpen,whichhereturnedtoGuoPo.

　　江淹摸了摸怀里，果然掏出一支五色笔来，于是他就把笔还给郭璞。

　　AsJiangYangrewolder,thepoemsandessaysthathewrotewerenotasgoodasthosehehadwrittenwhenhewasyounger.

　　从此以后，江淹就再也写不出如同年少时写的美妙的文章了。

　　EveryonesaidthatwhenJiangYangaveawayhismulti-coloredpen,heusedupthelastofhistalent.

　　因此人们都说江郎自从放弃了他的五色笔之后，他的才华已经用尽了。