当前位置:新励学网 > 语言作文 > 日语中「爱」读「あい」和读「いと」有什么区别

日语中「爱」读「あい」和读「いと」有什么区别

发表时间:2024-07-09 22:48:13 来源:网友投稿

首先「あい」是音读,「いと」是训读

其次在构成单词时有不同。爱读作「あい」的时候,可以单独一个字作为一个单词,或者后接する变成サ变动词,或用于某些固定搭配中

爱读作「いと」的时候,是在组成爱しい(いとしい)这个单词的时候,这时的爱「いと」不能单独一个字作为一个单词

也就是说他们是两个不同的单词,意思也有所不同。

所以这样无法比较是「あい」正式还是「いと」正式

能够比较正式与否的,是类似「明日」这种,同一个单词既有音读又有训读的

「明日」有三种读法:あした、あす、みょうにち。其中最后一种为音读,其郑重、正式程度最高,あす则次之,最口语最日常用的是あした

一般来说音读的汉字词汇要比训读的汉字词汇更正式、郑重。

又比如“今(いま)” “现在(げんざい)”两个词,都能表示“现在”这个意思,但是前者为日常用于,后者更正式、郑重,偏重于书面用语

免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!