帮忙把下面一段文字翻译成法语
是啊是啊。cheri,(cheri是一个名词需要一个det。)
permets-moi(permettre的变位错了,应该用Imperatif而不是Present)det'appelercommeca,puisquetunem'admets(这个动词不是这样用的)pas.Moi,jevaispartir(应该用一种必需的语气),tequitter,c'estecxactementpasdemesvoeux(首先Pas是需要一个ne在前面的。其次Exactement写错了。其三在一个否定句里面是不能用Exactement的。),maisjen'aipasd'autrechox(写错了),entreluiettoi,jet'abandonnerai(应该用过去时而不是将来时)!Aprestout,nouspourrons
serevoir(这里是第一位人称),maissicetteoccasionsepasse,iln'yenaplus(应该用将来时)```Jenesaispassitum'attaches(这里不能用这个动词)del'importance,
situm'aimes.Jenesaispasnonplussijepars,tuenfaiscas(这个单词用错了,整句话便得不明不白的).Peut-etre,tunetesouviendrasplusdemoi,parce-que(写错了)danstavieelle(这句话的意思变得模糊)existe.Jesaisbienquetupourraisvivresanslui(这里应该是女性)memeunjour(这句话应该用否定句才符合原文),pourtanttupourraism'annuler(一个人是不能被Annuler的)?C'estpossiblequemondepartsoitlemeilleurechoix,pourtoietpourmoi!Entequittant,jenepourraisplustorturee(Torturer是为折磨别人而用的)dedouleur,enrevache(写错了),tuneseraispasmal(欠了一个小单词)aise.
Avantdetelaisser(这是电话用语),jeveuxtedire:jet'aime!
J'yvais,enportantlanostalegie(用错单词了)pourtoi```
t'aimantpourjamaisK(跟楼上说的一样)
有很多错不过比偶⒏↙嗳祢ゞ好多了。
下面是我改的:
Moncheri
Permet-moidet'appelercommeca,memesituescontresca.Moi,jedoitpartir,tequitter,cen'estpasdemonsouhaite,maisjen'aipasd'autrechoix.
Entreluiettoi,jet'aiabandonne!Aprestout,nouspourronsnousrevoi.Maissicetteoccasionsepasse,iln'yenauraplus.Jenesaispassitumepretedel'importance,situm'aimes.Jenesaispasnonplussijepars,tufairasquoi.Peut-etre,tunetesouviendrasplusdemoi,parcequedanstavieelleexiste.Jesaisbienquetunepourraispasvivresanselle,memeunjour.Mais,pourrais-tum'oublier?C'estpossiblequemondepartsoitlemeilleurechoix,pourtoietpourmoi!Entequittant,jenepourraisplusmetorturerdedouleur,enrevanche,tuneserasplusmalal'aise.
Avantdetequitter,jeveuxtedire:jet'aime!
J'yvais,enportantlessouvenirdetoi.
AimantpourjamaisK
尽力了。
下面是我写的:
Monchéri
Laissemoit'appelercommea,mêmesituenestcontre.Jedoispartirloindetoi,jeneveuxpas,maisjen'aipasdechoix.Entretoieta,j'aichoisitt'abandonner.Nouspouvonstoujoursnousrevoir,maissij'abandonnecetteoccasion,jen'auraisplusledroitdereprendre.Jenesaispassitum'aimesencore.Jenesaispassituprêteattentionàmadépart.Peut-êtretum'oublierasparcequetuasencoreelle.Jesaisquetunepeuxpaslaperdre,maisest-cequetupeuxmeperdre?Peut-êtrec'estlameilleuredécisionàprendre,pourtoietpourmoi.Loindetoi,jeseraitranquille.Loindemoi,tuseraslibre.Maisavantdepartir,j'aiàtedirequejet'aime!Jesuispartie,enemportantmessouvenirdetoi.
Kquit'aimeéternellement
免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数:18,862,126篇