当前位置：新励学网 > 语言作文 > 求英语达人翻译一段话

求英语达人翻译一段话

发表时间：2024-07-09 23:51:12 来源：网友投稿

Jim也许不是一块天生适合当农夫的料，但是他没历经多少困难就学会了农艺。不过这也并不是说他轻而易举的就掌握了。（他当了农夫之后），那次头一个寒冷艰难的冬天已经快让他忍不住要放弃农场生活，想回到城里去。但是他却设法挺了过来，并且没灰心过。自从那时开始他就学到了很多技巧，并且在只有一台旋转式翻土机之外没有其他能节省劳力的机器可以使用的条件下，他还给农场做了一些看得到的实质性的优化。但是我怀疑他并没有全部做到了这么多，不过他确实也在自己的笔记中补充提到过他的农场的收益是多么的微薄。我想他选择放弃城市生活而跑到乡下去当一名农夫主要原因是他想体验那种田园的生活。（thequalityoflife我觉得指的不是生活质量而应该等同于thatkindoflife；quality有性质的意思，性质指的就是不同种类的物质的品质，所以也种类的意思）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

另外我觉得楼上翻译的“他必须面对放弃做农夫，返回城里的诱惑。由于不灰心他总算熬过来了。”这段确实跟原文的意思有点出入。首先他面对的是寒冷的冬天，而不是返回城里的诱惑，原文thathardwinterhefaced中的faced是定语修饰的是前面的hardwinter，英语定语后置很常见；其次他熬过来了不不是因为他没有灰心，而是他设法熬过来了，同时没有灰心。

以上我只是客观的评论了一下而已，并没有冒犯2楼的意思。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！