诗歌《水墨画》英语译文

　　水墨画

　　郭沫若

　　天空一片灰暗，没有丝毫的日光。

　　海水的蓝色浓得惊人，舐岸的微波吐出群鱼喋嗡的声韵。

　　这是暴风雨欲来时的先兆。

　　海中的岛屿和乌木的雕刻一样静凝着了。

　　我携着中食的饭匣向沙岸上走来，在一只泊系着的渔舟里面坐着。

　　一种淡白无味的凄凉的情趣——我把饭匣打开，又闭上了。

　　回头望见松原里的一座孤寂的火葬场。红砖砌成的高耸的烟囱口上，冒出了一笔灰白色的飘忽的轻烟……

　　译文：

　　AnInkwashPainting①

　　GuoMoruo

　　----------------------------------------------------

　　Theseawasaghastly②darkblue.Thegentlewaveslickingattheshoregaveforthahummingsoundlikethatoffishinshoals.

　　Allthatforeboded③astorm.

　　----------------------------------------------------

　　Iwalkedtowardsthesandybeachcarryingmylunch-boxandthensatinsideafishingboatmooredattheseashore.

　　Whataninsipidanddrearyscene!Iopenedthelunch-boxonly④tohaveitcoveredupagain.

　　Lookingback,Icaughtsightofalonelycrematoriumlooming⑤outofapinewood.Itstoweringred-brickchimneywasgivingoff⑥wispsofgreyishsmoke.

　　注解：

　　①“水墨画”还可翻译为AnInk-WashPainting

　　②ghastly的意思是“可怕的”，但兼有“不正常”的含义。

　　③“先兆”也可译为foretold,但不如foreboded确切，因后者一般都针对不好的事物。

　　④only（用在不定式前）往往作“结果却”或“却又”解。

　　⑤用looming代替standing等能较好地表达“赫然耸立”的含义。

　　⑥togiveoff是成语，意同tosendout,toemit等。

　　《水墨画》是郭沫若早期小品文，玲珑剔透，是他在异乡生活片断的直接纪录。反映了黑色的反革命势力反攻前，社会政治的黑暗及人们所处的心态。

　　“灰暗无光”“蓝色”“浓得惊人”“群鱼喋嗡”象征着黑色恐怖势力来临前的静谧和人们焦躁的`心态。革命的暴风雨来临前是静寂的。将饭匣打开又闭上的那一刻，我们能嗅到的是淡淡的凄凉。

　　“火葬场”，“红砖”，“白而飘忽的轻烟”作者善于抓住这些能引起人们联想的死亡象征符，似乎是逝去的灵魂的升华。

　　练习：翻译句子

　　天空一片灰暗，没有丝毫的日光。

　　海中的岛屿和乌木的雕刻一样静凝着了。

　　答案：

　　Theskywasasheetofmurkygrey,completelydevoidofsunlight.

　　Someislesintheseastoodquietandstilllikeebonysculptures.