几种英语结构和翻译

wow,havehavesomanyquestions.ilikesuchpersonthathasmanyquestionsinhismindlikeyou.

狂热的,着迷的[F][(+about/on/for)]这个往往用着良性语境里。

Bothbrothersaremadabouttennis.

兄弟俩对网球都很入迷。

恼火的[F][(+at/with)],往往在有负面语境的情况下使用。

Don'tbemadatme.

不要对我大发脾气。

再送你一个tips，与动词搭配的at往往是有不好后果的，

e.g.thedogrunsatyou.是那条狗向你扑来。（换不快跑，狗来了！！）

thedogrunstoyou.是那条狗向你跑来（当然不是来咬你的）

至于so和such的区别如下。

so与such的用法

看句子：HemadesuchrapidprogressthatbeforelonghebegantowritearticlesminEnglishforanAmericannewspaper.Infact,hisEnglishinoneofthesearticleswassogoodthatEnglishwrotehimaletterandpraisedhimforit.

So与such是英语中两个常用词。这两个词的用法很多，且易混淆，初学英语者往往搞不清楚，因而使用是经常出错。文本就它的一些用法作一粗浅讨论。讨论主要以分析实例进行。

首先我们应该弄清so是副词，修饰形容词和副词，在句中充当状语。Such为形容词修饰名词，在句中作定语，请看下面几个句子。

①Thefishissolong.

②Don’tdrivesofast,it’sdangerous.

③Fredissogoodaman.

④Itwassuchinterestingmeeting.

⑤Thereweresuchalotofpeople.

以上句子中①、②句比较简单，so为副词，分别修饰形容词long和副词fast。③句中的so修饰good，可用形容词such改为：

Fredissuchagoodman。

这句话和原句的意义不变，但用so要用so＋adj+a/an+n.的结构来表达。用such需用such+a/an+adj+n.的结构来表达。④句中仍可按③的形式表达,但也可写成:

Themeetingwassointeresting.

其句意不变.⑤句中的such也可换为so,但更据习惯搭配,应将alotof变为many为宜,如其后所修析的名词为不可数名词,还需将alotof改为much。如：

Withsuchalotoftime,theyshouldhavefinishedtheirhomework

用so则为：

Withsomuchtime,theysohavefinishedtheirhomework.

因此遇到这种情况，我们可将such+alotof+n.结构变为so+many/much+n.结构

再看这样一个句子：

Theenemyscatteredinsuchahurry.

可改为：Theenemyscatteredsohurriedly.又如：

Theplanefliesatsuchaspeed.

则可写成：Theplanefliessofast.

这样的句子为such+a/an+n结构，改为so+adv结构其义不变。

在so……that—clause中和such……that---clause中，我们也可参照以上的结构来进行转换。

下面我再就so和such的其它用法作一讨论。

先看so的一个用法：替代。

①Ienjoyedthemusicandsodidmywife.

②Ifmybrotherisallowedtogoout,soshouldIbe.0

③Youareyoung,soamI

④Ilovesport.Sodoyou.

A⑤ShewilllearnEnglish,andsoshallI,andsowillhersister.

A组五个句子，都表示前面的情况也适合后者的情况，但主语不指同一人。需用下面的结构表达：

So+be/have/do/助动词+主语

①Tomorrowwillbeyourbirthday.Youareright,soitwill.

②Itwascoldyesterday.Yes,soitwas.

③Father,youpromisedtobuyitforme.

④IhopedtowinandsoIshall.

B组so所引起的句子，实际上是对前面句意的重复，从语气上更加肯定前句的意思，肯定无疑，信十足。在这种句子中，主语所指相同，那么应用下面结构来表达：

So+主语+be/have/do/助动词

就A、B两组句子，我们不难看出，在这种结构中，so替代的不外乎三种情况：谓语、谓语的一部分或非谓语动词短语。

再看such作代词的一个用法。

在英语学习中，我们会碰到如下的句子：

①Suchweretheresults.

②Suchishisfate.

③Sucharethefacts.

好多书中谈及such是作主语。但是我也注意到要such之后的be是随着其后的形式而变化的。我认为似乎作表语更容易理解些。如下面的句子：

④Suchislife.

⑤Suchwerehiswords.

⑥Suchisherreward.

以上三例均出自《牛津现代高级英汉双解辞典》，它指明such在此均作表语使用。另陕西人民出版社出版的《简明英语语法》也有同样的观点：

Suchisthepowerofthepress;suchthestateofman.

由此看来such在这种句子中作表语讲要好些，从语法角度也更好解释。