谁能帮我翻译这首法语歌

看了上面几位朋友的翻译，哭笑不得啊。

虽然我的法文和英文都是初学，也勉强翻译一下吧。

提醒注意的是：虽然基本是逐句译的，但很多还是没有字面直译呀。

个人感觉这里面，除了第一句àdeuxpasd'ici（=toutprès）有点难度外，基本上学过法语的都能看懂吧。

当然翻译是看不懂的。哪句是中文哪句是英文就不用说了吧？多说一句，有几个词是问题里写错了，尤其对于重音符号：）

《我已全部忘记》

Ihaveallforgotten

马克（唱）：

Adeuxpasd'icij'habite

我住在这附近，

It’ssonearfromwhereIlive,

Peut-êtreest-ceailleurs

或许是在别处

Ormaybeit’sanywhereelse?

Jen'reconnaisplusmavie

我已无法看清自己的生活

Ilosemywayinmylife

Parfoisjemefaispeur

有时我会让自己恐惧

SometimesI’mafraidofmyself

Jevisdansunmonde

我生活在一个

I’mlivinginaworld

Quin'existepas

不存在的（世界）

Whichisnotexisted

Sanstoijen'suisplustoutàfaitmoi

没有你我不再完整

Withoutyou,i’mnottheoneIwas

克里斯蒂娜（唱）

Adeuxpasd'icij'aiégarécequej'étais

我已迷失了我的所在

I’mlost,sonearfromhere

Monnomnemeditriennilaphotosurmespapiers

我的名字已经再不是那个称呼或是证件上的照片

Mynameisneitheradesignationnorthosephotosinmycertificates

Onpeutbienm'appeleruntelouuntel

我们彼此只要称呼某某或是某某就好

Wejustcalleachotherso-and-so

Sanstoipeum'importequiappelle

没有你我叫什么都无所谓。

Withoutyou,mynamedoesn’tmattertome.

马克与克里斯蒂娜（合唱）

Commentdit-onbonjour

我们如何说！（我们如何打招呼）

Howtosayhello.

Jenesaisplus

我再也不清楚

Idon’tknow

Leparfumdesbeauxjours

那美好时光的芬芳

Eventhefragranceofthebrightdays

Jelesensplus

我再也感觉不到

Icann’tsmell

Commentfait-onl'amour

我们如何缠绵

Howwemakelove

Sij'avaissu

即使我曾经明白

EvenifIhaveknownitbefore

J'aitoutoubliéquandtum'asoublié

也已经在你将我遗忘的时候，全部忘记

Ihaveallforgottenwhileyouhaveforgottenme.

Lesmotsdouxdevelours

那些甜言蜜语

Thoeshoney-sweetwords

Jen'écrisplus

我不会再写

Iwillneverwriteagain

Etlesensdel'humour

而那份幽默感

Andthatsensofhumour

Jel'aiperdu

我也已经将它失去

Ihavelostit

Commentfairel'amour

该如何缠绵

Howtomakelove

Sij'avaissu

即使我曾经知道

EvenifIhaveknownitbefore

J'aitoutoubliéquandtum'asoublié

也已经在被你遗忘的时候全部忘记

Ihaveallforgottenwhileyouhaveforgottenme.

Adeuxpasd'icij'aiessayéderevenir

就在此地我已经尝试着重新来过

Ihavetriedtogetnewliferighthere

Demettreunpeud'ordreàmesidées

整理我的思绪

Putallmythoughtsinorder.

Lesrafraicirc;chir

使一切焕然一新

Totakeonanaltogethernewaspect

Jem'suiscoupélescheveux

剪短了我的长发

Ihavecutmyhair

J'airasélesmurs

将墙壁修葺一新

Ihavesmoothedthewalls

Cequejefaisjen'ensuispassucirc;re

我做的这一切，连自己也不确信

Thosethingsidid，I’mnotsurebymyself.

水平有限欢迎高手指正~

:)