求关于日本温泉文化的日语论文

アメリカ＆カナダの温泉コラム　2009年1月(LZ注意，并非完整论文，是一篇专题讲述日本温泉文化的社论，你完全可以参考！)

カナダに在住して温泉开発をされているマイク佐藤さんから、昨年は「カナダの温泉事情」を绍介してもらいました。今年はアメリカとカナダの温泉に関するトピックを送っていただくことになりましたので、これから「アメリカ＆カナダの温泉コラム」と题して绍介します。

カナダ人のみた日本の温泉文化

昨年の11月にカナダのバンクーバーで、日本の温泉文化を検证するユニークな恳谈会がありました。参加者は私を含めて8人でしたが、日本の大学で教えた経験のあるカナダ人が、日本の温泉に兴味のある温泉ファンを自宅に招待してくれました。参加者のほとんどが数年から十数年の日本滞在経験があり、そのうちの半数は现在も日本でを仕事をしています。彼らは日本の大学や企业、行政机関などで働いた豊富な経験がありますので、日本の温泉や文化を大局的に见れるバランス感覚があります。こうした催しに参加していつも惊かされるは、日本生まれの私よりも彼らのほうが、わずか数年の日本滞在にもかかわらず、日本の文化や伝统に热い思いを持っていることです。日本の温泉好きには変な国粋主义者がいて「温泉は日本が世界で一番。外国の温泉は邪道�1�9などと、自分の勉强不足を気づかずに海外の温泉には兴味のカケラも示さない人がいます。このような偏狭な考え方は、日本の温泉を世界に绍介する上でもかなりマイナスなのでは思います。その点ではカナダの温泉ファンは文化の多様性をよく理解できますので冷静な対応をします。自然环境に适応した温泉が人気今回は特に日本の温泉文化や温泉文化の输出が话题になりました。参加者の中には、ちょっとした景気の変化ですぐに廃业してしまうような温泉旅馆を见ると、日本の温泉文化のレベルもそんなに高いものではないと疑问を投げかけた人もおりました。カナダには宿泊施设伴う温泉施设は少ないので、それほど温泉产业が景気の好不况に影响される事はありません。カナダでも温泉事业は施设などのハードへの投资が中心ですが、やはり気持ちよさが一番の売り物であるのは日本とかわりません。程度の差はあれ「気持ちいい」と感じられるように清扫点検や水质管理が要求される事も同じです。ただ北米では温泉入浴は自然との関系が重要になり,宿泊施设への依存度は日本よりは低くなります。温泉ファンにとっては、野天风吕（温泉）がまわりの自然に（ロケーション）にいかにマッチしているかという、自然环境への适応度が大事なのです。それだけに温泉が自然に涌き出す天然の温泉（掘削泉でない）の评価が日本と比べるとたいへん高くなります。ここ20～30年の倾向としては建物や设备は质素简略で、自然のなかの质素な温泉づくりをめざす施设のほうが、温泉ファンに人気があります。これは温水プールやスパ、温泉リゾートホテルなどの、今まで北米で一般的と思われてきた温浴施设とは対极のものです。周辺の自然环境に恵まれた秘汤の宿を好む1980年代以降の日本の温泉ファンと同じような倾向のように思われます。温泉は日本独自の文化？�1�8温泉文化は世界に类を见ない日本独特の文化�1�9だという定说の検证から恳谈会はスタートしました。最初に日本は世界で最も日常的に温泉が存在している国で、日本人は世界一风吕好きであることが特徴だという文化论です。ところがこれにはほとんどの参加者が异议を唱えました。北米でも类似の温泉文化が存在するので、日本のような何でも温泉になる入浴环境が与えられれば、世界中のどの国民でも风吕好きになる要素はあるというのです。私も北米の秘境の温泉に行くと、日本人よりもはるかに行动的に温泉にかかわる温泉ファンによく遭遇しています。この会に参加したカナダ人は全员がかなりの温泉通で、海外生活の长い私よりもはるかに热心に日本文化の体験や日本の温泉に兴味を示していました。なかには日本滞在中はほとんど毎日のように温浴関系の施设に行っていたというツワモノがいました。たしかに日本は温泉旅馆、銭汤、汤治场、共同汤、スパ銭汤、健康ランドも含め数は世界一で、世界でも类稀な温泉大国であることは本当です。しかし共同浴场といっても中にはジェットバスなどを备えた共同浴场もあるので、はたしてこれが本当の日本の温泉文化なのだろうかという意见もありました。混浴が日本の特徴？次に议论したのは、裸入浴や混浴などの淫靡さが络み合ったのが日本の温泉文化の特徴という说です。ただ裸入浴や混浴に関しては、北米の温泉ファンのほうが日本人よりも人前で裸になるには抵抗が少ないので、こが特徴というのは日本人の思い过ごしだと全员が思っていました。大自然のなかの裸の入浴の开放感は、北米の温泉ファンにとっても快感であるのは同じです。北米には日本よりははるかに野趣あふれたロケーションにある野天风吕が多いので、混浴という天真烂漫なリラックス方法をとりやすい条件が整っています。ですからは水着着用であれ、裸入浴であれ、北米の入浴は混浴が当たり前ですから、日本のように�1�8混浴�1�9を强调するといういう概念はありません．ほとんどの野天风吕が昔の日本の村の共同浴场のように、自然の恵みをそのまま利用しているので、混浴で温泉を楽しむほうが当然であるわけです。1959年に交换留学生として日本に滞在したある温泉ファンの持论は、日本の温泉の一番の特徴は手拭で少し前を隠す耻じらいの文化にあると言っていました。たしかにヨーロッパや北米、アジアの温泉で见かける光景ではありません。それがここ40年ほどでバスタオルの変わってしまったのが、温泉旅情を破壊してしまったと叹いていました。昔は手拭しかなかったので村の共同浴场などは、若い女性でも体の一部分しか隠しきれなかったそうです。それだけに手拭を上手に取り扱う仕草に、日本独特の耻じらいの文化があったと言うのです。それが近年は混浴の効能や文化论を说く女性の温泉マニアがバスタオルで入浴ですから、その无神経さが逆に日本の温泉文化を衰退させていると独特の温泉文化论を说いていました。参加者のほとんどが日本の�1�8混浴文化�1�9が独特ではなく、それをワザワザ强调しなければならないほど�1�8混浴�1�9できる入浴环境がなくなっているほうが问题なのではと思っていました。日本の魅力は温泉旅馆�1�8温泉文化は世界に类を见ない日本独特の文化�1�9だという文化论にはまだまだいろいろな说がありますが、ほとんどが世界に类を见ないと大见得を切るほどのものではないとなりました。やはり议论が白热したのは日本の温泉の魅力はなんといっても温泉宿にあるので、温泉宿こそが日本の温泉文化だという说に関してです。これには温泉そのものだけではなく施设感や食事などのもてなしも含まれています。たしかに北米では温泉の情报はそのまま源泉や野天风吕の情报になるが、日本ではほとんど「宿泊施设」の情报になってしまうので、これは日本の温泉文化の特徴の一つかもしれません。それだけに日本の温泉情报が「温泉」の情报ではなく、「宿泊施设」の情报であることが弱点になっている面もあります。そして日本の温泉旅馆が次々と廃业している现状は、日本の温泉文化の特徴の一つである、宿が主役の时代の终わりを明示しているように思えるという意见もありました。北米は広大ですからあちこちで温泉がわき出しています。イエローストーン国立公园などは世界最大の温泉涌出量があり、无数の温泉池はまさに温泉パラダイスです。ところがこれらの温泉は见るための温泉で、国立公园内には集客を诱致する温泉施设などはありません。北米では宿泊施设ではなくお客が主役ですので、施设侧に都合の良い解釈をさせない顺法精神があります。国立公园でも自分で选択することが好きな温泉ファンのために、自由な旅を组み立てられるような情报が提供できるようにしています。イエローストーン国立公园の周辺には高齢者が长期滞在できる、格安モーテルや宿泊施设があります．北米の良い所は少しドライブすればどんな年齢にも、どんな社会的阶层にも必ずマッチする宿泊施设があることです。行き过ぎた日本の商业化北米ではほかの大源泉地でも近隣の宿泊施设が自己を正当化するために、その汤量や泉质を过大に宣伝するようなことはまずありません。日本のある温泉地のように○○日本一などと施设侧に都合の良い解釈や、全体的に広告が突出している见苦しい施设を见かけることがないのが救われます。日本の大规模温泉施设のある温泉町は、あまりにも観光化されつくされているので、温泉の成分分析や挂け流しの有无にこだわっているようにみせながら、ただの商売上手や経営者视点で自己弁护を优先している施设が多いようです。日本では温泉情报はほとんど「宿泊施设」の情报になってしまうので、集客のために様々なこじ付けが必要になるせいのかもしれません。本来は消费者にわかりづらい事がおきた时にこそ、重要な役割を果たすのが日本温泉协会だと思うのですが、无力で机能していないのであまり期待できる组织ではないという参加者もおりました。日本の観光产业は今後は海外からの客を取り込まねば発展が难しいと见られていますが、こうした时期にこそ协会が十分に机能するようにしてもらいたいものです。日本を知りたい、日本の文化にふれたいという外国人は、些细な泉质の特徴を夸大宣伝して商业化が行き过ぎた施设や温泉地を求めていないのです。温泉文化の输出のためには温泉の定义の见直しを日本の温泉文化を世界中に発信するという温泉文化の输出论に関しても白热した议论になりました。世界に日本の温泉文化を绍介するためには、まず正确に海外の温泉事情を知ることで、それが日本の温泉问题を大局的につかむことにもつながるというのが参加者に共通の考えでした。そして今回の恳谈会では海外に温泉文化を绍介したり、外国人を日本の温泉に诱致するためには、当たり前ですが外国人の目线が必要だとなりました。そうでないと本当に外国人に优しい温泉地や観光地の、环境整备はできないと思われます。海外に日本の温泉文化を输出するための环境整备の为には、日本の温泉利用を世界标准にする必要があり、まずは正しい温泉の定义と利用法の确立を図るべきだとなりました。そうしないと温泉文化の输出の名を借りた、日本の温泉の开発の弊害をばら撒く结果になる可能性があります。温泉文化の输出の为には自然涌出の泉水を対象にした概念を、深层水にまで拡张して当てはめる现在の日本の温泉概念を改め、海外の温泉ファンが闻いても常识の范囲で理解できるような厳格なものに整理する必要があります。これには猛反発があると思いますが、深层水は“掘削深层水泉“として扱うべきで、天然自喷泉と同じ“温泉”という言叶でひとくくりにすることには无理があります。たしかにスパというのは北米でも一种のライフスタイルになってきました。温泉地に健康�9�9美容といった目的で访れる女性客も増加していますので、正しい温泉の定义を确立しないと、日本の温泉业が「スパ」に限りなく近い形态になっていく可能性だってあります。そのような施设は别の枠组み、たとえば“掘削深层水泉（准温泉、人工温泉）などとしなければ、将来は�1�8日本の温泉文化�1�9は根こそぎにされかねない可能性もあると思われます。まずは无理やり掘削して搾り取っている深层水を「地下からの赠り物」と称したり、それを自称「かけ流し」の温泉とありがたがる风潮は订正すべきではと考えています。著名な温泉マニアが都市近郊のスーパー銭汤のかけ流しを赏賛したり、一般的な温泉ファンがそれに追従している现状については、カナダ人の温泉ファンですら警钟を鸣らす必要があると思っています。そうしないと日本人が独特の文化だと思っている温泉は、近い将来、都市型のつまらないスーパー銭汤のお风吕へと変わってしまう可能性だって十分にあります。健康ランドではなく日本の露天风吕を温泉文化の输出といっても、现状は日本の掘削业者が仕事先の确保の为に、韩国や台湾や中国などで均一化、大型化の倾向が强くなってきたスーパー銭汤形式のスパ銭汤の开発をしているだけです。正直、押しなべてつまらない施设で、かえって日本の温泉文化や温泉の评価を下げるようなことをしています。このような温泉文化の输出を隠れ蓑にした、温泉のバーゲンセールは即刻中止すべきと思っております。大规模健康ランドみたいな観光的娯楽的色彩が强い施设は、本来の日本の温泉文化ではないので、日本の温泉の悪い商业主义を、中国や东南アジアに飞び火させることは避けるべきだと思われます。北米のような多民族国家で文化の多様性がある国では、温泉文化の输出といっても日本の温泉旅馆のような食事やもてなしが必ずしも歓迎されるとはかぎりません。温泉はニッポンブランドですから、温泉文化の输出とは日本式温泉施设の输出という形态になると思われます。日本式温泉施设とは今まで北米で一般的と思われてきた温浴施设の温水プールや、スパ、温泉リゾートホテルなどとは异なる天然の野天风吕を中心とした新しいコンセプトのONSEN（温泉）施设だということができます。私も20年ほど前からこのような日本风の露天风吕を强调する意味で、�1�8ONSEN�1�9を（JAPANESE-STYLEHOTSPRINGS）の総称として使用してきましたので同じような考えです。私が念头にあった日本风の露天风吕とは人工建造物でも、まわりの自然环境ににマッチした、蔵王の大露天风吕や、奥鬼怒の八丁の汤のような露天风吕施设でした。それまで私は北米の温泉ファンから日本を代表する�1�8ONSEN�1�9を绍介してくれと頼れ、英语の温泉表示があり、日本人の温泉文化がいまだに残る数少ない温泉地として谷地温泉を推奨していました。ところが期待したほどは温泉ファンの评判がよくありません。混浴风吕が小さすぎるとか、地下室の壁のようだとか、野球场のボックス席のようだったとメールをよこす温泉ファンがいるのです。これは北米の温泉ファンが露天风吕ではかなり开放感がないと、ありのままの自然を楽しんだ気分になれないのが原因だと思われます。北米には日本の秘汤型施设のニーズ北米には日本とは桁违いの大自然と豊富な汤量の温泉が存在し、まさに温泉に行ったという吸引力のある温泉が多いのが特徴です。温泉はそれだけ人里离れた秘境にあります。そのために北米の温泉旅行の欠点は、温泉までの道程が长く非効率きわまりないことにあります。このごろは高齢化で温泉を楽しみにくる老ハイカーも多くなったので、歩いて探すと苦労がありすぎる温泉が问题になっています。そこで温泉プール/温泉リゾートと、大多数の北米の秘境の野天风吕との隙间を埋める、気軽にハイキング気分で行ける温泉施设の需要がでてきました。ただ北米の温泉ファンは「远くに出挂けて温泉に入る」という転地効果を温泉の効能と思っていますので、日本のような都市型の温泉施设の需要があるということではでありません。自然を楽しみ健康になるという温泉ファンのレジャーパタンを考虑しながら、自然の雰囲気を损なわない、露天风吕を中心とした片道2～3时间のドライブで行ける、日本の秘汤のような温泉施设の需要がでてきたのです。片道2～3时间と言っても北米はどうしても温泉までの距离がありますので、あくまでも温泉入浴を目的としてドライブするパターンになります。日本のように几つかの観光ポイントを回って、ドライブの途中に温泉に立ち寄るような方法は时间的にも难しく、あまり観光业者が络む余地はありません。北米は环境局の検査が厳しいし、温泉ファンもまわりの自然环境をとても大切にしています。そこで北米の温泉ファンの志向を考虑すれば、日本式温泉施设の输出とは、天然自喷温泉を源泉としている温泉施设に限定する必要があるのではとなりました。大事なのはお金では买う事のできない天然観光财产（天然自喷温泉）で、掘削业者の目论むようなスパ銭汤やハコモノの日帰り温泉施设ではないというのです。もちろん大手の観光会社が选别するような観光地にある自然环境浓度の薄い大型の温泉旅馆や温泉地でもありません。ですから日本の大规模な温泉地の観光业者や役所の唱える、彼等の目线の日本の温泉文化の输出は、北米の温泉事情には适応しないと考えられます。北米に输出してもらいたい日本式温泉そこで北米に输出してもらいたいと思う日本式天然温泉施设とはどのような温泉施设かと讨论したら、ほとんどが宝川温泉の大露天风吕や、奥鬼怒の八丁の汤のような露天风吕施设が、北米の温泉ファンの求める�1�8ONSEN施设�1�9最适だと一致したのです。私は宝川温泉などはすこし商业化されすぎていると思うのですが、北米の温泉ファンにはあまり鄙びたところよりも、このような大露天风吕のほうが评判が良いようです。たしかに日本の秘汤もメジャーで便利になったので、たんなる山の汤の代名词に过ぎないという意见もあります。それでもこのような日本式天然温泉施设にこそ、日本人でも共感できる温泉开発の原点があるのではないかとなりました。もう日本の温泉文化が普及する兆しもありますので、国际的に解りやすい温泉の定义や、日本式天然温泉施设とは何かを定义することが必要な时期にきていると思われます。その时にはカナダ人の温泉ファンや日本に长く住んでいる外国人の目线もぜひ参考にしてはいかがでしょうか？日本の温泉に魅せられ、それを研究しているカナダ人の温泉を爱する気持ちには本当に感心させられます。これからは彼らのような外国人の日本の温泉通が増加してきますので、日本の温泉ファンも心してかかる必要があると思いました。