当前位置：新励学网 > 语言作文 > 德语：请看下句

德语：请看下句

发表时间：2024-07-10 01:15:46 来源：网友投稿

楼上的译错了

正确译文应该是

Sabrina这个内向的学生，令人满意的参与了课程的学习。下半年她的成绩下降。她表现不错(这里是行为举止很令人满意，套用中国老师的评语就是表现不错)。

上面明显是期末老师对德国学生的评语。德国老师在给学生打分时，成绩和行为表现这两个是完全不相关的两项指标，所以最后一句和前面不矛盾。

首先这个句子表达有问题，德国人或者德国老师在说某人行为时，不用erfreulich这个词，而是用简单的gut。

其次我们中国人要注意的一点是德国人的评分标准，他们最高分是1分，sehrgut意味着非常好；然后是2分，gut好；3分，befriedigend令人满意的；4分，ausreichend充足的(及格)；5分，mangelhaft不及格的

不同于德文的满意，我们说满意，一般意味着只比非常满意低一级，也就是2分往上。但是德文就是另一回事了，就像句子里一样，zufriedenstellend=befriedigend，意思是令人满意的，但是其实是3分水平。

最后再说这个rechterfreulich，一般字典上的解释是说recht+Adj.是加强形容词的语义，但是这点是【完全】错误的。你随便找个德国人，问他gut和rechtgut哪个更好，他会很确定的告诉你是gut。就像我之前说的sehrgut是1分，gut是2分，rechtgut实际上只能排到3分左右的位置。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！