日语句子翻译~

发表时间：2024-07-10 01:43:18 来源：网友投稿

1．ストーリーのない踊りを踊ったのが最初である

主要是这个ストーリーのない。不是故事的？这么翻译吗？

【ストーリー也可以解释为情节】

【跳没有情节的舞蹈这是第一次】

2．その后、江戸幕府は女性や少年が歌舞伎踊りを踊るのを禁止した。歌舞伎役者に女性がいないのは、このときからである。

いないのは的の在这里是什么意思？

【の相当于名词之意，给前句以体言的资格，等于把前句变成一个主语】

【在那之后，江户幕府就禁止女性跟少年表演歌舞伎了。而歌舞伎演员中没有了女性的存在也是从这个时期开始的】

3．隈取は颜の血管や筋肉を表していて、赤は英雄、青は悪人。

していて后面的いて是哪个动词的连体形？

【していて就是している的连用形，哪个动词不必说了吧】

【脸谱表现出了脸色及肌肉，红的是英雄，蓝的是坏人】

4．歌舞伎は、さまざまな物语のジアンルや独特の舞台装置も完成し、日本を代表する伝统芸能になった。

“歌舞伎装置も完成し”这个も在这里是什么意思？还有装置も完成し后面不应该是“装置も完成して”么？动词连体形。。直接是し后面不加て也可以么？。。

【も应该是跟前面的や呼应，表示并列。首先这里的し应该是表示原因，再来，て是动词的连用形（擦汗）不是连体形】

【ジアンル是什么。。。这句话大致就是说，歌舞伎因为XXX所以就变成了代表日本的传统技艺】

PS：果然是打错了么。译文是歌舞伎因其各种题材的丰富及独特舞台装置的完备，从而成为了代表日本的传统技艺。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！