一个英语句子不太懂
【INO老师回答】
书上给的翻译不妥。此题出处：2013年考研英语（一）阅读理解A的文章。
建议译为：实际上，白宫声称可以使任何那些它不赞同的州立法律都变得不合法。
【句子结构分析详解】
Ineffect实际上（固定短语）
theWhiteHouse主句主语
claimed谓语动词（时态：一般过去时）
thatitcouldinvalidateanyotherwiselegitimatestatelawthatitdisagreeswith.than引导的宾语从句
宾语从句中：
代词it做主语，代替的是theWhiteHouse白宫
could情态动词，表委婉语气，一般译为“可以”，后加动词原形
invalidate宾语从句中的谓语动词，译为“使不合法”
anyotherwiseany在此处为形容词，表“任何”；otherwise在此处相当于other，代词，表“其他的”，在本句中anyotherwise=anyother，表“任何其他的”
legitimatestatelaw宾语从句中的宾语，译为“州立法律”
thatitdisagreeswith.后置定语从句修饰legitimatestatelaw，that在定语从句中充当宾语，代指legitimatestatelaw，而在此定语从句中，主语是it，谓语动词
是disagreeswith。that引导的后置定语从句的作用是：进一步说明什么样的州立法律，什么样的呢？就是itdisagreeswith白宫不赞同的州立法律，代词it指代the
WhiteHouse白宫。
如还有问题请追问，希望对你有所帮助。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号