日语问题：閉まる，閉める、閉じる这三个动词的区别

发表时间：2024-07-10 03:07:06 来源：网友投稿

一、闭める

表示把具有内部空间，并且可开可闭的结构物体的敞开部分关闭起来。它不仅仅是直线形的运动，而且可以作圆弧状的运动，将空间开口部分关闭。例如：

1、カレージのシャッターを闭める。／关上车库的百叶窗。

2、机の引き出しを闭める。／关上桌子的抽屉。

3、幕を闭める。／闭幕。

4、カーテンを闭める。／拉上窗帘。

二、闭じる

表示把离开的部分恢复到原状，构成一个形状一定的物体。所以它的用法与闭める是有差别的。例如：

1、読みかけの本を闭じて立ち上がった（×闭める）。／把读了一半的书合上站了起来。

2、扇子を闭じる（×闭める）／合上扇子。

3、多くのチョウは止まると羽を闭じる（×闭める）。／许多蝴蝶一落下来就合上翅膀。

4、目（口）を闭じる（×闭める）。／闭眼（嘴）。

5、手术で切开した腹を闭じる（×闭める）。／缝合手术切开的腹部。

6、贝が壳を闭じる（×闭める）。／贝合上贝壳。

日语的“アクセント”（accent）和汉语的“声调”（tone）在广义上都属于“高低重音”，也就是以声音的高低不同表现重音，而不同于英语的强弱重音。汉语的声调称作“曲线声调”，高低变化在一个音节内实现，日语的声调是在音拍和音拍之间体现，单独的一个音拍不成声调。

汉语常常用声调区别同音词的语义，日语很少靠声调区别同音词的语义，因而日语声调的作用主要在语义单位之间划分界限。

日语的声调是高低型的，由高而低或由低而高。一个假名代表一拍，包括表示清音，浊音，半浊音，促音，拨音以及长音的假名，但是不包括组成拗音中的「ゃ」，「ゅ」和「ょ」，即一个拗音整体上作为一个音拍来看待，如きゅ是一个音拍，而不是两拍。而きゅう和くう等长音则是两拍。

日语以关东音为标准音，其声调可以分为如下几种类型：⓪型，①型，②型，③型，④型，⑤型，⑥型以及⑦型等。高声调表示重音，低声调表示轻音。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！