纠结日语怎么说

问题一：纠结用日语怎么说呢？最接近的应该是：板挟み　「いたばさみ」也就是两面为难不知所措

楼主说的びみょう应该接近汉语的“很难说”

比如说别人问你“这件衣服是白色的好看还是黑的好看”这时用びみょう来说“不太好说，都差不多

根据我对“纠结”这个词的理解叮应该是想说“不知道该怎么办”，按日本人说话的方式来说应该用“どうだろうね”或者　“どうしよう”

希望能帮到你~！！！

问题二：我会纠结一会再做决定，用日语怎么说我会纠结一会再做决定

私はからみ合っしてまた决めます

我会纠结一会再做决定

私はからみ合っしてまた决めます

我会纠结一会再做决定

私はからみ合っしてまた决めます

问题三：纠结用日语怎么说うっとうしい。日本年轻人经常用，就像我们说纠结一样的，能够表示很多意思。

问题四：形容一个人很纠结，日语该怎么表达最简单直接的说法是こまりますよ辛いですよ私もわかないよ不一定非得把纠结那个词翻出来

问题五：我用日语怎么说啊男生一般用俺(おれ)，罗马音是ore，谐音“哦咧”。女生用私(わたし)或者罗马音是watashi，谐音“瓦塌西”,也有人发“瓦哒西”的音，都可以，没人会纠结这个的~

另外“我”的日语还有あたし、わたくし。

问题六：“我看过的动漫”用日语怎么说？私的后面是接は还是が还是其他的，纠结了很久……が呀。。。

问题七：今天教日本人的一篇课文比较难，有一些说法不知道日语怎么说，求日语高手指点。“不吃他那一套”等煮てもいても食えない

骨が折れるのに感谢されない役目

昔の功绩を自慢する

はっきり把握できない、自信がない

堪らない、闭口する、やりきれない

美しくてうっとりさせられる

诉えられる．裁判沙汰になる;投狱される

……我写了这N几个出来，但是我突然想告诉你：很多中文里的说法，都是在之前汉语的阶段沉淀下来的，所以身处不同的文化圈，他们的说法跟咱们不能一一对号入座。很多中文的说词，日语没有固定的说法，只要能讲明白就可以了。

问题八：给你2500，你能配出啥样的机子？(有些东西不用搞)赛扬2.13G（S478接口）不到450元，I865G芯片组的主板700元，硬盘80G450元，机箱电源250元，还剩600买个显示器足够了。

问题九：求日语高手翻译一句话！谢谢！「虽然有时会有小摩擦，但我们不会纠结于此，宿舍生活一直很和睦。正因时々、あつれきが起ったが、われ等は荬摔筏胜て、寮の生活は氦扦埂

彼女たらは私のそばにいるからこそ、この大学の选kすることは後悔しません。

问题十：纠结用日语怎么说呢？最接近的应该是：板挟み　「いたばさみ」也就是两面为难不知所措

楼主说的びみょう应该接近汉语的“很难说”

比如说别人问你“这件衣服是白色的好看还是黑的好看”这时用びみょう来说“不太好说，都差不多

根据我对“纠结”这个词的理解叮应该是想说“不知道该怎么办”，按日本人说话的方式来说应该用“どうだろうね”或者　“どうしよう”

希望能帮到你~！！！