急需法语纺织词汇

ANIMALES:动物类

•Laine(Fibredelatoisondumouton)W，WO=wool羊毛

•Soie(Filamentprovenantexclusivementdecoconsd'insectesséricigènes)SE=silk蚕丝

•PoilsouLainedediversanimaux(Alpaga阿尔帕卡织物WP=alpaca羊驼毛

LamaWK=camel驼绒

,Chameau骆驼,Cachemire,WS=cashmere山羊绒Mohair马海毛织物,Angora安哥拉,Yack牦牛,Castor池狸,Loutre水攋皮,...)

VGTALES:植物类

•Coton(Fibresprovenantdesgrainesducotonnier:Gossypium)CO=cotton棉

•Lin(Fibresprovenantduliberdestiges:Linumusitatissimum)LI=linen,flax亚麻

•Chanvre(FibresprovenantdestigesduChanvre:Cannabissativa)HM=hemp大麻

•Jute(FibresprovenantduliberdestigesduCorchorusclitorius)JU=jute黄麻

•Ramie(FibresprovenantduliberdestigesdelaBoehmerianivea)RA=ramie苎麻

•Capoc(Fibreprovenantdel'intérieurdufruitduCapoc)木棉=KAPOK

•Autresfibresdures(Sisal西沙尔麻,Manille马尼拉麻,Alfa利坚草,Coco椰子纤维,Genêt,...)

MINRALES:矿物类

•Amiante石绒

•Métaux(FibresouFilaments)

CELLULOSEREGENEREE:再生纤维类

•Viscose(Rayonneproduitesdefibrediscontinuesetdiscontinues)VI=viscoserayon粘胶人造丝

•Modal(Fibresobtenuesparunprocédéconférantconjointementunehauteténacitéetunhautmoduled'élasticitéàl'étathumide.Al'étathumidecesfibresdoiventsupporterunechargede22,5gr/texetsouscettechargeleurallongementnedoitpasêtresupérieurà15%)\MC=Modal莫代尔

•Cupro(Fibresobtenuesparleprocédécupro-ammoniacal)\CU=cuprammoniumrayon铜纤维

ESTERSCELLULOSIQUE:含纤维素的酯

•Acétatedecellulose(Fibresdontmoinsde92%maisaumoins74%desgroupeshydroxylessontacétylés)醋酯纤维AcetateFibre

•Triacétate(Fibresdontaumoinsde92%desgroupeshydroxylessontacétylés)三醋酸酯

NONCELLULOSIQUE:无纤维素的酯

•ElastodiènesEL=elastanefibre，spendex弹性纤维，[粤]弹力纤维

(Elastofibreconstituéesoitdepolyisoprènenaturelousynthétique,soitd'unouplusieursdiènespolymérisésavecousansunouplusieursmonomèresvinyliques,quiallongéessousuneforcedetractionjusqu'àatteindretroisfoissalongueurinitiale,reprendrapidementetsubstantiellementcettelongueurdésquelaforcedetractionn'estplusappliquée:Caoutchouc,Latex)

POLYMRESORGANIQUES:有机聚合物

•Polyester聚酯纤维(Macromoléculeslinéaires,présentantdanslachaneaumoins85%enmassed'unesterdedioletd'acidetéréphtalique)

•Polyamide聚酰胺(Macromoléculeslinéaires,présentantdanslachanelarépétitiondugroupefonctionnelamide)PA=polyamide锦纶，聚酰胺纤维

•Polyéthylène聚乙烯(Macromoléculeslinéairessaturéesd'hydrocarburesaliphatiquesnonsubstitués)

•Polypropylène聚丙烯(Macromoléculeslinéairessaturéesd'hydrocarburesaliphatiques,dontuncarbonesurdeuxporteuneramificationméthyle,endispositionisotactique,etsanssubstitutionsultérieures)

•Polyacrylique聚丙烯酸树脂(Macromoléculeslinéaires,présentantdanslachaneaumoins85%enmassedumotifacrylonitrilique)

•Modacrylique(Macromoléculeslinéaires,présentantdanslachaneplusde50%etmoinsde85%enmassedumotifacrylonitrilique)

•Chlorofibres含氯纤维(Macromoléculeslinéaires,présentantdanslachaneplusde50%enmassed'unmotifd'oléfinechlorée)

•lasthanne(Elastofibreconstituéepouraumoins85%enmassedepolyuréthanesegmentaire,quiallongéessousuneforcedetractionjusqu'àatteindretroisfoissalongueurinitiale,reprendrapidementetsubstantiellementcettelongueurdésquelaforcedetractionn'estplusappliquée:Lycra)

•Fluorofibre含氟纤维(Macromoléculeslinéaires,obtenuesàpartirdemonomèresaliphatiquesfluorocarbonés)

•Aramides(Kevlar凯夫拉尔纤维B,Vectran,Kermel,Dyneema,...)

POLYMRESINORGANIQUES:无机聚合物

•Verre玻璃纤维织物：glass-fibreFabric

•Carbone碳

•Céramique陶瓷

•Métauxdivers

刺绣(针法线迹)：

回针(一般绣线条用，也是我们缝缝补补的时候用的比较多的针法)：lapointdepiqre

链缝(圈圈套圈圈形成线条，拉链一样)：lepointdechanette

花式线迹：lepointdefantaisie

十字线迹：lepointdecroix

鱼骨缝(就是像鱼主骨的形状一样)：lepointd'épine

包边缝：lepointdebourdon/lepointdecordonnet

人字交叉线迹：lepointdechausson

缎子缝(锻纹刺绣－用平行的线条－平针－填满要绣的那个形状区域，就跟咱们填颜色一样)：leplumetis

法式结(打籽绣－刺绣里经常用这个来绣花蕊啊点状装饰啊什么的，也跟咱们缝东西最后打结差不多)：lepointd'arme

抽丝花边(垂穗绣－把纬线抽掉一部分，然后在剩下的经线两端分缕打上结)：lesjours

织物种类

织物l'étoffe

平纹织物(经纬纱线的排列为一上一下，也就是我们平时说的平布，结构最紧密所以也最结实)lecalicot,latoile

斜纹织物(牛仔裤那种就叫斜纹，能明显看到面料表面的斜条纹，大家仔细摸摸自己的牛仔裤的斜纹路，有点凸起来的是经线，凹进去的是纬线，所以这叫两上一下。最原始的牛仔布的定义就是：由蓝色棉纱作经纱白色棉纱作纬纱以斜纹组织织造出来的布。不过现在科技发展时尚要求什么的，纱线里都加氨纶，颜色不见得是蓝色，就连织造方法也不见得是基本的斜纹组织了)l'étoffedesergé

锻纹组织(一般用锻纹来织丝绸锦缎，因为浮丝长所以光泽好，当然也正因为浮丝长所以容易钩丝，所以锻纹最美也最不结实)l'étoffebrochée,lesatin

双面织物(织物两面都是正面，因为有两层经纱平行，然后两层纬纱上下交错织成一块布)l'étoffedoubleface,l'étofferéversible

苏格兰格呢l'écossais

提花织物(提花就是在织布之前就把花样设计好编到组织图里面，这样织出来直接就带花儿啦)lefaonné

印花织物(先把布织出来洗染处理完再去印花)l'imprimé

条纹织物l'étoffeàrayures,latoilerayée

织物组织：

织物组织l'armure,l'armuredesétoffes

平纹组织l'armuretoile

斜纹组织l'armureserge,lesergé

锻纹组织l'armuresatin

经纱lefildechane,lachane

纬纱lefildetrame,laduite

穿梭(这里不是“时空穿梭”那个穿梭啊～是指织布的时候把梭子也就是纬线从经线中穿过去)tramer

经上纬下passagedufildechaneau-dessusdeladuite

纬上经下passagedufildechaneau-dessousdeladuite

穿棕图(在画组织图的时候同时得画上穿棕图)lepassagedufildansleslames,piquageauxlames

棕框lalame

浮起的经纱(就是组织图里的黑方块儿)lefildechanelevé

下沉的经纱(组织图里的白方块儿)lefildechanebaissé

针织组织modedeliagedanslestricots

针织letricot

经编针织(咱们的T-shirt就都是经编针织，还有很多薄的针织衫也是)letricotplat,

letricotagetrame,

纬编针织(一般的毛衣都是纬编)letricotrond

线圈lamaille

圈头letête

圈边lajambedemaille,l'ailedemaille

圈颈lepied

针路larangéedemailles