几个法语句子

根据你的中文，修改后的翻译如下，改动原因在后面有说明。

1、在法国，大的超级市场和小商贩之间竞争很激烈。大商店往往采用压低价格的办法来吸引顾客。

1.Laconcurrenceentrelesgrandssupermarchésetlespetitscommerçantsestterrible.Lesgrandssupermarchésbaissentsouventleprixpourleurramenerdesnouveauxclients.

几处单复数问题，baisser后面缺少主语leprix。

2、我们得让保尔放下心来，这个问题并不难解决。

2.NousdevonsrassurerPaul，Leproblèmen’estpasdifficile.

你原来的翻译的意思是我们不用担心paul。所以我把整个前半截句子改了。

3、这就是你需要的那些书。这些书都是中文的，其中有两本是法文的。

3.Voilaleslivresquet'enasbesoin.Cecisonttousenchinois,Cesdeuxsontenfrancais.

不该用dont，应该用que，后面besoin引导的de开头的用en代替。指示代词用ceci，cela。你的句子中文原文就有一定语病，既然说“这些都是中文的”后面怎么会“其中”有2本是法语的呢。所以翻译我翻成了“这些都是中文的，那两本是法语的。”

4、读书依然是许多人的一大文学爱好。他们平均每天要花一个到两个小时来读书。

4.Lalectureestdemeuréeungoutlitterairequebeaucoupdegenslepreferent.Ilsconsacrentquotidienuneoudeuxheuresenmoyenalalecture.

demeurer和助动词etre一起用表示“阅读仍然是一种很多人喜欢的文学乐趣。preferer是及物动词，宾语前置le代替前面提到的lalecture。

修饰动词consacrer要用副词quotidiennement。

enmoyen平均

5、法国人直截了当地把看电视放在业余娱乐的第一位。

5.Lesfrancaismettentdirectementregarderlatélécommelapremièreactivitétempslibre.

也可以调整下语序，使句子更顺畅如下：

RegarderlatélévisionestlapremièreactivitétempslibredesFrançais.