德语高手请帮我看看这篇文章..给点要更改的意见
GutenTag,meineLehrerinundmeineMitstudenten.(DamenundHerren)
Heutemoechteicheuch(去掉)etwasueber(von)dasFruhlingsfest(demFerzaehlen..
Jetztbegginnen(fangen)wirvon(mit)derLegendedesFruhlingsfest(Fruhlingsfests)an.
Vorlangsam(seitlangem)nanntmaneinMonstrumNian.
DasMonstrumwarziemlichgrossundsehrdick.ErlebteunterdemMEER(instiefeMeer).
SobaldderFruhlingkommt(kam),wollteerdieLeuteineinemkleines(kleinen)Dorfessen.
DeswegenhattendieLeuteviele(groe)Angst.
Irgendtag(einesTages)kameinarme(armer)schwache(schwarzer)alter(Alte).
ErsagtedieLeute(zudenLeuten),erkonntegegendasMonstrumkmpfen.
AmAbendnahmerviele(einige)roteSache(Dinger)undsetztedieseaufdieStrasse.
SobaldderAlte(+damit)fertigwar,kamdasMonstrum.
DerAltemachtedieLichteanundholtedasMonstrumein.
Esgehensofortweg.
Dann(seitdem从那时起)dasMonstrumkommt(kamdasMonstrum)niemalszuruck(züruck).
DasistdieLegend(Legende)desFruhlingsfests.
Nachst(ImFolgenden)mchteichnochetwasüber(von)KulturdesFruhlingsfestserzhlen
Früherfeiertet(feierten)wirsehrgrosartig(groartig)dasFruhlingsfest.(标记部分应移到句子末尾)
Mitdem(der)Zeithabenwie(wir)fastdie(+originale)BedeutungdesFruhlingsfest(标记部分移到这里)vergessen.
JetztblebtnochwenigeKultur(这句话与前面重复,而且属于典型汉语式德语,意义表达产生很大偏差;bleiben也写错了)
BevorwirwirklichdasFruhlingsfestfeiern,wollenwirunsere(unser)Hausenaturlichaufraumen.MeisetensmachenwirvorzweiTage(Tagen)sauber.DerAbendderletzteTagederJahr(除夕:amSilvesterabend)essendie(+meisten)Familie(Familien:复数)zusamen.(Nur:只有)WenigeLeutearbeit(arbeiten:动词原形)damals(da:damals用于对很久以前的事件的描述).Unsere(unser:阴性名词才用unsere)FersehenwerdenfasteingleicheProgramm,einPartyzuWirklichkeit.(ImunseremFernsehenluftmeistensdasgleicheProgramm.EsistnmlicheinKulturabend.)VieleBekanntekonnenwirsehen.(有歧义)
WhrenddesFruhlingsfestsbesuchtmanseineVerwandteundFreunde.DieKindersindbesondes(besnders)gluchlich(glücklich)undfroh,dassdievieleGeldnehmen(bekommen)knnen.
Medestens(Normalerweise)dauerndieTagedesBesch(Besuches)vondemerstenTagdesJahres)bisdemvierteTag(zumviertenTag).
Manisstsehrviel(BeimBesuchisstmansehrviel).Zumbeispele(Beispiel)Huhn,EnteFRish(Fisch)undsoweiter.
Unddiefarbe(Farbe)rotkannmanuberallsehen,dass(und)diebedeutetdas
WICHtigestfest(Fest)inChina.
EsgibtnochvieleKultur(Gebruche),aberdiesinduberall(in)Chinanichtgleich.
Heutebezahle(erzhle)ichnureinpaar(einenTeil)uberdas(vom)Fruhlingsfest.Ichhoffe,(+dass)wirsollen(去掉)(+dieBedeutungdesFruhlingsfests)nievergessen.
一.语法方面
时态有错误
二.词汇方面
1.动词基本意义掌握不准确,与介词的搭配出现错误。如:erzahlenvon
2.名词表达不准确(如:除夕的表达)
3.变音都没体现到(可能是输入法原因ü)
三.语言表达
出现部分中文式表达,不是很地道,会产生歧义
免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数:18,862,126篇