帮忙翻译个英语句子，谢了
发表时间：2024-07-10 22:25:22
来源：网友投稿
楼上怎么能如此乱翻译呢？有两处根本把意思弄反了。
尽管听起来古怪，宇宙膨胀是根据一些在基本粒子物理学中被认可的理论推导出来的在科学上能说得通的结论，而且很多天体物理学家在过去近十年已经承认这个结论是真实的。
注：
1.scientificallyplausible科学上能说得通。楼上的翻译”似是而非的科学”，把意思搞反了。另一位翻译成”科学合理”，走过头了。plausible的意思是有可能是对的，但不一定对。这个分寸要掌握好。
2.consequence是指在科学上具有因果关系的结果，简单地翻译成结果并不能反映这个词的涵义。翻译成结论更严谨些。
3.respected不能翻译成”权威的”(authoritative)或是”公认的”(wellrecognized)。直译是”被尊重的”，这里根据上下文翻译成”被认可的”。
4.and是”而且”，不是”但是”。两句话的意思是相连的，中间没有转折。楼上因为把意思搞反了，不得不加一个转折。
5.convinced被说服。和楼上所翻译的”证明”真是南辕北辙。
6.elementaryparticle基本粒子。楼上另一位的”初等粒子”不知所云。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
启航和起航的区别 启航和起航哪里有区别
2023-08-04 15:42:00
初级会计职称考试学习计划
2024-07-09 17:38:58
关于土地的诗句十首
2024-07-12 12:42:40
怎么画水果图片
2024-07-13 03:22:53
笔记本电脑键盘的加减乘除分别是哪个键
2024-07-28 21:47:20
英语里的GAGB是什么意思
2024-07-30 06:56:07
中国自然博物馆东西是真的吗
2024-08-01 01:00:30
用通感描写古风音乐
2024-08-01 12:30:19
三元老北京风味酸牛奶卡路里是多少
2024-10-05 09:11:58
一分米的三分之一是多少分米
2024-10-08 14:20:47
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号