求2012年日语ギャル语翻成中文！

发表时间：2024-07-10 23:20:33 来源：网友投稿

是逐个直译吗？

1.【推しメン】アイドルグループでイチ推しのメンバー

多人偶像团体/组合中最喜欢/支持的成员。补充一点：是【推しメンバー】的缩写

2.【リア充】リアル（现実）の生活が充実している人。またはその状态。

现实生活中过得充实的人，以及在现实中充实的状态

3.【终活】自分の葬仪や墓のことを决めたり、遗言を准备したりすること。

决定自己的葬礼和坟墓，同时留下遗言。指这种行为

4.【盛る】「気持ちが盛り上がる」「実物よりかわいく见える」「関系がうまくいっている」などプラスの意味で用いる

用于含有：【情绪高涨】【看起来比实物更加可爱】【关系变得要好起来】等意思的情况。

5.【あげぽよ】気分が「アゲ」。対义语が「サゲ」。「ぽよ」には意味がない。

心情【极好】~反义词是【极差】。其中【ぽよ】无具体含义

【とりま】「とりあえず、まぁ」の略。

是【とりあえず、まぁ】的简略说法，意思表示：暂时、姑且、就先这样吧。

【アピる】「アピールする」の略。

也是一个缩写，外来语，意同英文单词【appeal】：呼吁；吸引人；提出异议。

【おじカワ】おじさんっぽくてかわいい。

像蜀黍（叔叔）那样~~~~好可爱~~~~~（汗）

【ディーセントワーク】働きがいのある人间らしい仕事。

=英语中decentwork体面的工作。你给出的解释直译如下：具有工作价值的工作

【フニーター】ニートに近いが最低限のアルバイトはするフリーター。

与啃老族相近，只做最低薪的打工工作的自由职业者。

【きめぇ】気持ちが悪いから派生した「キモい」がさらに変化した言い方。

这是从【気持ちが悪い】派生出来的【キモい】一词，而再次变化出来的说法

【インキュベーション】起业支援。

创业起始期（尚需拉动资金支援的那段时间）

【イクジイ】孙の面倒を见るおじいちゃん。

照看孙子的爷爷

【男介世代】高齢の亲や妻を介护する男性たち

要看护高龄的父母亲或是妻子的男性同志们~~~

完毕希望能够帮到你O(∩_∩)O

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！