vaut是什么意思《法语助手》法汉

vaut是valoir的il的直陈式现在时的变位。

valoir

音标：[valwar]

直陈式现在时(IndicatifPrésent)

Jevaux

Tuvaux

Ilvaut

Nousvalons

Vousvalez

Ilsvalent

v.i.

1.价值,值：

Cetteétoffevautdeuxyuanslemètre.这块布两元钱一米。

valoircher价钱贵，值钱

Celavautmillefrancscommeunsou.这远不止一千法郎。

valoirdel'or,valoirsonpesantd'or价值昂贵，价值千金；[转]非常珍贵：Celavautsonpesantd'or![谑]这真希罕！

Tantvautl'homme,tantvautlaterre.[谚]人勤地不懒。

2.有价值，有用，有益处：

Celanevautpasgrandechose.这没有什么用处。

Cegarçonnevautpascher.这个男孩不大好。

Commeacteur,ilnevautpascher.作为演员，他的演技不怎么样。

Nousverronscequevautcemédicament.我们要观察一下这种药的效果，

Nerienvaloir

（1）毫无价值，一钱不植，不好，毫无用处：

Votreargumentnevautrien.你的论据毫无价值。

Ellesnevalentrien,cespoires!这些梨一点也不好吃！

（2）没有好处，有害，不适宜：

Ceclimatnemevautrien.这气候对我有害。

（3）（人）坏得很，坏透了

rienquivaille毫无价值，毫无用处

nefairerienquivaille不干好事

n'avoirrienquivaille没有丝毫有用的东西

vaillequevaille无论如何，不管怎样，好歹

àvaloirsur[商]作为…的预会部分；作为…的减项：

verserunacompteàvaloirsurl'achatdeqch预付购买某物的部分款项

Jevousenvoiedixmillefrancsàvaloirsurcequejevousdois.汇上一万法郎作为本人欠款的拓项

fairevaloir

（1）夸耀，赞扬；衬托出。使出色：fairevaloirsamarchandise夸自己卖的货色

fairevaloirqnLefondsombrefaitvaloirlesfigures.阴暗的背景使人物形象显得突出

Cetacteurfaitvaloirsesrôles.这个演员任何角色都很出色。

（2）提需要注意的是强调指出：

fairevaloirsescritiquespourl'améliorationdutravail为改进工作提出批评

fairevaloirsesdroits维护自己的权利，行使自己的权利

（3）开发，利用，发挥，发扬：fairevaloiruneterre开发土地

fairevaloirl'espritinternationalisteprolétarien发扬无产阶级国际主义精神

sefairevaloir使人看重自己；突出自己；抬高自己，自夸

valoirmieuxque(+n.)比…好，比…强，比…有价值，比…有用：

Votrepellevautmieuxquelamienne.你的铲子比我的好。

Çavautmieux.[俗]这样比较好些。

Çavautmieuxquelapluie.[俗]总比下雨强。

[在无人称句中]：ilvautmieux,mieuxvaut最好，宁可，还是…好：

Mieuxvautmourirquedesesoumettre.宁死不屈。

Ilvautmieuxquecelasoitainsi.还是这样好些。

3.等于，相当：

Enmusique,uneblanchevautdeuxnoires..一个二分音符等于两个四分音符。

Cettefaçondefaireenvautbienuneautres.这种做法不亚于另一种做法。

Toutçanevautpasunclou(pasunpetdelapin,pastripette).[俗]这一切连个屁也不值。这一切顶个屁用。

Unhommeavertienvautdeux.[谚]有备无患。

Enchiffresromains,Mvautmille.在罗马数字中，M.表示一千。

autantvaut几乎，差不多

4.值得：

Cetteexpositionvautunevisite.这个展览会值得一看。

Çavautlecoup.[俗]这值得一试。不妨试试

valoirlapeinede(que)…值得：Ceproblèmevautlapeinequ'onlediscute.这个问题值得讨论。

Celan'envautpaslapeine.这不值得。

v.t.

使得到赢得，博得；使遭到，招来，带来：

Cetteactioncourageuseluiavalulesélogesdetous.他的勇敢行为赢得了大家的称赞。

Qu'est-cequinousvautcethonneur?我们凭什么得到这种荣誉呢？

sevaloirv.pr.

价值相等具有同样价值：

Touslescoinsdeterresevalent.世上任何一个地方都是一样的。

Çasevaut.[俗]差不多。都一样。不相上下。

Ilssevalent.[贬]他们是半斤八两。