一般认为“可口可乐”的中文译名是翻译的

发表时间：2024-07-10 23:59:43 来源：网友投稿

“可口可乐”是由中国大陆公司自主命名的，不是翻译的。

关于这个名称背后的故事和相关知识如下：

可口可乐的命名背景

1980年代末，中国改革开放进入高潮，国际企业开始纷纷入驻中国市场。当时可口可乐公司也希望进入中国市场，但是由于历史原因以及文化差异等问题，直接使用“Coca-Cola”这个名称并不容易被中国消费者接受。

因此该公司决定寻找一个更符合中国语言文化习惯的名称。1985年，可口可乐公司与中国国有企业对外贸易总公司（ChinaNationalForeignTradeCorporation，CNFTC）合作。

推出了可口可乐在中国大陆地区的第一个本土化品牌——可口可乐可口可乐。该名称由CNFTC的营销团队自主命名，并在1985年底登记注册和商标备案。

“可口可乐”的名称含义

“可口可乐”这个名称中，“可口”是指回味无穷、令人满意、口感美好的食品；“可乐”则带有一种通俗、愉悦的氛围，从而给人们带来的是非常开心、值得庆祝的感受。整个名称的语意也体现了可口可乐公司一贯的品牌理念——为消费者提供好味道和快乐的生活体验。

值得注意的是，虽然“可口可乐”这个名称与英文名称很相似，但实际上并不是直接音译过来的。因为在中国大陆地区，“Coca-Cola”这个名称极易引起误解（比如发音不准确、读音太难等问题。

因此可口可乐公司在中国市场推出之前，曾经进行了大量的文化市场调查和产品测试，并最终选择了“可口可乐”的名称，以更好地适应本土市场需求。

总体而言尽管有一定的移植性和归化性，但“可口可乐”这个名称不难看出它在命名上有独立思考和自主创新的特点，同时也为“本土化”的品牌传播做出了积极的贡献。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！